1 00:00:08,050 --> 00:00:10,803 {\an8}Ok, você está pronto para se divertir? 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,139 Isso mesmo, é isso que eu quero ouvir. 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,059 Quem entre vocês participou da gravação de um programa de TV? Levante as mãos. 4 00:00:17,143 --> 00:00:18,310 Obrigado. 5 00:00:18,394 --> 00:00:20,229 OK. Lembre-se do seguinte, 6 00:00:20,312 --> 00:00:23,023 "O filme é engraçado. Todo mundo está comprando ingressos." 7 00:00:23,107 --> 00:00:24,692 Deixe-me fazer uma pergunta. 8 00:00:25,192 --> 00:00:26,819 Você acha que sou bom em cinema? 9 00:00:26,902 --> 00:00:29,447 Sou seu agente, Kev. Eu acho você brilhante, é claro. 10 00:00:29,530 --> 00:00:32,616 Você sabe quem mais vê isso? estúdio. 11 00:00:32,700 --> 00:00:36,454 Impressione-os. Queremos sorrir e rir. Você é a estrela da comédia americana. 12 00:00:36,537 --> 00:00:39,623 A House Band tocará para você. Vamos nos divertir muito! 13 00:00:39,707 --> 00:00:40,916 A estrela da comédia americana. 14 00:00:43,961 --> 00:00:45,421 "Viver com Lee e Mickey." 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,340 Seu novo filme ganhou Admiração e elogios das pessoas. 16 00:00:48,424 --> 00:00:50,050 Oh meu Deus, eles estão elogiando ele! 17 00:00:50,134 --> 00:00:53,345 Você está atuando com Dwayne Johnson? Apelidado de "A Rocha", 18 00:00:53,429 --> 00:00:57,057 Interpretando seu companheiro de comédia pela sexta vez, certo? 19 00:00:57,141 --> 00:00:59,560 - Pela sexta vez. - Como você mantém sua originalidade? 20 00:00:59,643 --> 00:01:03,314 Você sabe, Dwayne e eu somos amigos. 21 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 -Você tem sorte. -Hashtag com ciúmes. 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,403 Ele tem sorte comigo também. Mas o assunto e o que há nele, 23 00:01:09,487 --> 00:01:11,906 Amigos compartilham sua energia. 24 00:01:11,989 --> 00:01:14,992 Essa energia é transferida, é claro. Mas eu não sei 25 00:01:15,075 --> 00:01:18,621 Eu gosto de me ver Nos personagens dos heróis também. 26 00:01:21,415 --> 00:01:24,794 Não sei por que você está rindo. 27 00:01:25,711 --> 00:01:28,088 Estou falando sério. Estou tentando... 28 00:01:28,172 --> 00:01:31,926 Para desempenhar papéis principais, Em outras palavras, papéis de ação, 29 00:01:32,009 --> 00:01:34,011 Mas todo mundo me vê como um ator de um só papel. 30 00:01:34,094 --> 00:01:35,930 Aos olhos das pessoas, eu sou o cara da comédia. 31 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 -Você me faz rir. Obrigado 32 00:01:38,098 --> 00:01:40,559 - Estou feliz que você... - Não é fácil me fazer rir. 33 00:01:41,435 --> 00:01:43,437 Mas posso desempenhar mais papéis. 34 00:01:43,521 --> 00:01:47,024 E não apenas aparecer para rir e dançar. 35 00:01:47,107 --> 00:01:48,192 EU... - Você pode? 36 00:01:48,275 --> 00:01:49,235 Você sabe dançar? 37 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Quem quer ver Kevin dançar? 38 00:01:53,155 --> 00:01:56,242 - Toque a música “Macarena”. Você está pronto? não 39 00:01:56,325 --> 00:01:57,326 não 40 00:01:58,327 --> 00:01:59,620 Eu não vou dançar. 41 00:01:59,703 --> 00:02:02,206 {\an8}- Da próxima vez, claro. -Uma pergunta para vocês dois. 42 00:02:02,289 --> 00:02:04,750 {\an8}Quando você vê "Idris Elba", 43 00:02:04,834 --> 00:02:07,419 {\an8}Vocês dois veem uma estrela de ação. 44 00:02:07,503 --> 00:02:10,381 {\an8}Mas se “Idris” for curto, 45 00:02:10,464 --> 00:02:12,341 {\an8}Ninguém vai se importar com ele. 46 00:02:12,424 --> 00:02:15,553 {\an8}- Deixe-me lembrar que estamos em uma gravação ao vivo. - OK. 47 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 {\an8}Você entendeu, ninguém vai se importar com ele. 48 00:02:18,180 --> 00:02:19,849 {\an8}- Verdade. - Se for curto. 49 00:02:19,932 --> 00:02:23,018 {\an8}Acho que nunca vi um ator de ação com 1,74 cm de altura. 50 00:02:23,102 --> 00:02:27,064 {\an8}- Você conhece alguém? -Temos um deles. É o Sr. Tom Cruise. 51 00:02:27,147 --> 00:02:30,276 {\an8}- Ótimo. - Ele é quem amamos. Nosso convidado favorito do programa aqui. 52 00:02:30,359 --> 00:02:32,236 {\an8}- Isso mesmo, Tom Cruise. - “Jackie Chan.” 53 00:02:32,319 --> 00:02:34,947 {\an8}- É verdade, ele é um homem baixo. - Não é maravilhoso? 54 00:02:35,072 --> 00:02:37,116 {\an8}Sinto que você está sendo rude. 55 00:02:38,075 --> 00:02:40,911 {\an8}Isso é uma piada? 56 00:02:40,995 --> 00:02:44,081 {\an8}De fato. Voltemos a falar sobre o filme. 57 00:02:44,164 --> 00:02:46,166 {\an8}Conte-nos o segredo do sucesso deste filme. 58 00:02:46,250 --> 00:02:47,585 O filme é ruim. 59 00:02:48,669 --> 00:02:51,088 - O que você disse? OK. O filme é ruim. 60 00:02:51,547 --> 00:02:54,049 Jogue-o no lixo. 61 00:02:54,133 --> 00:02:58,637 Quanto tempo ficarei na mesma cena? No carro com The Rock, 62 00:02:58,721 --> 00:03:01,223 No papel do companheiro engraçado que é o homem salvador, 63 00:03:01,307 --> 00:03:03,601 {\an8}E eu repito a frase "Oh, ai"? 64 00:03:03,684 --> 00:03:06,520 {\an8}- Gostaríamos muito de ouvir isso de você. - Você pode dizer isso de novo? 65 00:03:06,604 --> 00:03:08,314 {\an8}Por que não posso ser uma estrela de ação? 66 00:03:08,939 --> 00:03:10,357 Eu li algo sobre você online 67 00:03:10,441 --> 00:03:13,819 Sobre o seu medo das criaturas da floresta. 68 00:03:13,903 --> 00:03:15,279 - Verdadeiro. - O que você leu sobre mim? 69 00:03:15,362 --> 00:03:18,240 - Castor? Mas era um esquilo. - Era um esquilo. 70 00:03:18,324 --> 00:03:20,326 Você tem medo de esquilos. 71 00:03:20,409 --> 00:03:22,620 Não tenho medo de esquilos. 72 00:03:22,703 --> 00:03:25,331 -Não tenho medo de nada! - Você fez o seu ponto. 73 00:03:25,414 --> 00:03:28,042 Não tenho medo de nada e não sou apenas um comediante. 74 00:03:28,125 --> 00:03:29,501 Eu sou uma estrela de ação. 75 00:03:29,585 --> 00:03:31,545 Leve-me a sério. 76 00:03:31,629 --> 00:03:33,547 Não determine o que me convém e o que não me convém. 77 00:03:33,631 --> 00:03:37,718 Se eu não tiver habilidade suficiente, Eu faria esses movimentos? 78 00:03:40,179 --> 00:03:41,096 - Voltar! - Sim. 79 00:03:41,180 --> 00:03:43,557 Ei Kev, você precisa voltar para o estúdio... 80 00:03:43,641 --> 00:03:45,809 -E diga que foi uma piada. - Diga a eles que eu estava brincando? 81 00:03:45,893 --> 00:03:47,227 Você não me entende, cara. 82 00:03:47,311 --> 00:03:50,940 Eu quero que eles me levem a sério. Eu me esforço para ser uma estrela de ação. 83 00:03:51,023 --> 00:03:54,568 Por que você não para com as ilusões? E apenas faça aquilo em que você é bom. 84 00:03:54,652 --> 00:03:56,528 O que você acabou de dizer? 85 00:03:56,612 --> 00:03:57,821 O que você está fazendo? 86 00:04:03,035 --> 00:04:05,079 Foi uma atuação. Ensaiamos uma cena. 87 00:04:05,162 --> 00:04:08,582 Morrer Hart 88 00:04:08,666 --> 00:04:10,209 {\an8}- Não temo nada... -Você disse isso. 89 00:04:10,292 --> 00:04:12,419 {\an8}- Você deixou claro seu ponto de vista. -Não tenho medo de nada... 90 00:04:12,503 --> 00:04:14,129 {\an8}E sou mais do que apenas um comediante. 91 00:04:14,213 --> 00:04:15,631 {\an8}Sou uma estrela de ação! 92 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 Leve-me a sério... 93 00:04:17,925 --> 00:04:19,969 Estávamos com a estrela, Kevin Hart. 94 00:04:20,052 --> 00:04:21,345 "Assista, o astro de ação Kevin Hart desmaia!" 95 00:04:21,428 --> 00:04:24,223 É claro que ele está passando por circunstâncias difíceis. 96 00:04:24,306 --> 00:04:25,182 No mínimo. 97 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Não vemos Tom Cruise... 98 00:04:32,147 --> 00:04:35,567 {\an8}Já sei o que você vai dizer. Eu tenho que me desculpar e então... 99 00:04:35,651 --> 00:04:37,528 {\an8}Não, é tarde demais para pedir desculpas. 100 00:04:37,611 --> 00:04:39,613 {\an8}O estúdio já removeu você do outdoor. 101 00:04:40,614 --> 00:04:43,659 {\an8}- Então minha carreira terminou de forma simples. - Talvez não. 102 00:04:45,119 --> 00:04:48,539 {\an8}Claude Van de Velde quer conhecer você. 103 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 {\an8}Você disse "Claude van de Velde"? 104 00:04:53,002 --> 00:04:55,504 {\an8}- Você quer dizer o diretor? - Sim. 105 00:04:55,587 --> 00:04:59,216 {\an8}Diretor de quatro filmes Da lista dos 6 melhores filmes de ação de todos os tempos. 106 00:04:59,299 --> 00:05:02,261 {\an8}Ele assistiu à entrevista e quer conhecer você. 107 00:05:02,344 --> 00:05:05,556 {\an8}Por quê? Você sabe? Não importa. 108 00:05:05,639 --> 00:05:09,393 {\an8}Não importa nada. Com certeza irei comparecer. 109 00:05:12,855 --> 00:05:13,897 {\an8}Sim! 110 00:05:21,155 --> 00:05:24,867 {\an8}Assisti a todos os seus filmes e adorei todos. 111 00:05:24,950 --> 00:05:27,828 Mas, Kevin, você não gosta dos seus filmes. 112 00:05:27,911 --> 00:05:30,414 -Isso está claro? - Claro que está claro. 113 00:05:31,373 --> 00:05:33,042 Você e eu somos iguais. 114 00:05:34,168 --> 00:05:36,837 Meus filmes renderam bilhões de dólares. 115 00:05:37,588 --> 00:05:38,630 Quem se importa com isso? 116 00:05:38,714 --> 00:05:41,508 Não se trata apenas de dinheiro, certo? 117 00:05:41,592 --> 00:05:46,013 É sobre ser exclusivamente artístico. 118 00:05:46,096 --> 00:05:47,514 Sim. 119 00:05:47,598 --> 00:05:49,725 E eu quero descobrir você, Kevin. 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,728 Você vai me deixar fazer isso? 121 00:05:53,812 --> 00:05:55,898 Você me descobriu. Estou aqui na sua frente, cara. 122 00:05:57,232 --> 00:06:00,778 Meu próximo projeto é sobre um filme de ação violento. 123 00:06:00,861 --> 00:06:04,281 Precisa de um ator forte e corajoso. 124 00:06:05,449 --> 00:06:06,658 Você é o ator, Kevin. 125 00:06:07,659 --> 00:06:09,912 Quero você no papel principal. 126 00:06:09,995 --> 00:06:11,955 Oh meu Deus! Sem brincadeira... 127 00:06:12,831 --> 00:06:15,334 - Tenha cuidado, cara. - Desculpe, senhor. 128 00:06:15,417 --> 00:06:18,128 Mark Wahlberg não gritaria com um barman. 129 00:06:18,212 --> 00:06:20,631 Eu não gritei com ele. 130 00:06:20,714 --> 00:06:22,966 Uma estrela de ação deve estar confiante. 131 00:06:23,050 --> 00:06:27,763 E não se incomodar com pequenos detalhes O que desativa a pessoa média. 132 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 Eu não estava chateado. 133 00:06:29,848 --> 00:06:31,183 Eu não estava nem um pouco incomodado. 134 00:06:31,266 --> 00:06:35,896 Se você quer esse papel, Você deve participar de um programa de treinamento. 135 00:06:35,979 --> 00:06:38,732 Todas as melhores estrelas de ação sucumbiram a isso. 136 00:06:38,816 --> 00:06:41,026 É como uma escola de treinamento para estrelas de ação? 137 00:06:41,110 --> 00:06:43,487 Ele se formou nisso Sylvester Stallone e Van Damme. 138 00:06:43,570 --> 00:06:47,699 E Steven Seagal e Jackie Chan. Eles são todos ex-alunos. 139 00:06:47,783 --> 00:06:52,621 Eu pensei que esses caras... Eles tinham a habilidade por natureza. 140 00:06:52,704 --> 00:06:56,708 Você se lembra de como era Matt Damon? Antes de se tornar famoso como “Jason Bourne”? 141 00:06:57,835 --> 00:07:00,462 - Sim, ele ganhou um Oscar. - Nem me lembro. 142 00:07:00,546 --> 00:07:03,090 Ele transformou este programa O impopular Matt Damon 143 00:07:03,173 --> 00:07:06,718 Para um herói cuja reputação está em todo o mundo. 144 00:07:06,802 --> 00:07:09,930 Com todo o respeito, não preciso. 145 00:07:10,013 --> 00:07:13,600 Eu não preciso de nenhum treinamento. Estou pronto agora. 146 00:07:13,684 --> 00:07:15,477 Estou pronto agora. 147 00:07:17,187 --> 00:07:18,230 Abaixo, Kevin. 148 00:07:19,773 --> 00:07:21,775 Não pense que você precisa de treinamento 149 00:07:21,859 --> 00:07:23,777 E você quer o papel agora. 150 00:07:23,861 --> 00:07:28,615 Seu novo papel espera por você naquele telhado. 151 00:07:31,493 --> 00:07:32,744 Salte e pegue. 152 00:07:32,768 --> 00:07:42,768 {\moda(400.200)\1candH000000 {\moda(400.200)\1candH000000 153 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 a maldição 154 00:07:49,595 --> 00:07:51,805 Me ajude! 155 00:07:51,889 --> 00:07:52,973 incrível 156 00:07:53,056 --> 00:07:56,435 Ele está fazendo a cena "Help Me". Do filme "Ride Along 2". 157 00:07:56,518 --> 00:07:57,853 Me ajude! 158 00:07:59,855 --> 00:08:03,817 Ei, Kev, não gosto da ideia de você dirigir para o meio do nada 159 00:08:03,901 --> 00:08:06,028 - Para ir... - Escola de Estrelas de Ação. 160 00:08:06,111 --> 00:08:09,823 Isso mesmo. Talvez devêssemos esperar um pouco. 161 00:08:09,907 --> 00:08:12,409 Logo o estúdio vai esquecer o que você fez, 162 00:08:12,492 --> 00:08:16,622 -E eles oferecem a você um novo papel de companheiro. - Não, é minha hora de brilhar. 163 00:08:16,705 --> 00:08:18,415 Você confia em mim? 164 00:08:19,416 --> 00:08:20,292 Você confia em mim? 165 00:08:21,084 --> 00:08:22,878 Danny, você confia... 166 00:08:22,961 --> 00:08:24,296 "Nenhuma rede encontrada, pesquisando..." 167 00:08:24,379 --> 00:08:26,924 Que recepção miserável! 168 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 Oh meu Deus. 169 00:08:35,974 --> 00:08:39,269 "Escola de Estrelas de Ação Ron Wilcox." 170 00:08:47,319 --> 00:08:49,196 Ron Wilcox? 171 00:08:51,448 --> 00:08:52,366 Droga! 172 00:08:53,158 --> 00:08:54,576 Não seja covarde, Kevin. 173 00:08:55,118 --> 00:08:57,329 O vencedor do Oscar Matt Damon. 174 00:08:58,830 --> 00:09:00,666 Fique longe do meu carro. 175 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 Olá? 176 00:09:09,508 --> 00:09:10,634 Há alguém aqui? 177 00:09:13,470 --> 00:09:15,722 Ele me chamou de Claude Van de Velde. 178 00:09:15,806 --> 00:09:18,976 Diga-me o que você quer me dizer. Por que você está aqui? 179 00:09:19,059 --> 00:09:21,270 - Por que você está aqui? - Onde está meu sobrinho? 180 00:09:22,062 --> 00:09:23,522 - Ei pessoal. - Onde está seu sobrinho? 181 00:09:23,605 --> 00:09:25,732 Não sei onde está seu sobrinho. 182 00:09:25,816 --> 00:09:27,651 Olá, desculpe. 183 00:09:27,734 --> 00:09:29,152 Você não confia em mim agora? 184 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 Eu sei que você matou meu sobrinho Rodrigo. 185 00:09:31,780 --> 00:09:33,365 Bobagem, seu filho da puta! 186 00:09:33,448 --> 00:09:34,866 Eu não matei Rodrigo. 187 00:09:34,950 --> 00:09:37,160 Você recebeu seu dinheiro e eu recebi minha remessa. 188 00:09:37,244 --> 00:09:40,664 Não sei onde Rodrigo está. Talvez faça sexo com sua mãe. 189 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 O treinamento já começou. 190 00:09:43,458 --> 00:09:44,376 OK. 191 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Traga o que você tem! 192 00:09:47,421 --> 00:09:50,007 - Me dê o que você tem, seu filho da puta! - Olá! 193 00:09:51,383 --> 00:09:53,343 Você quer bater em alguém? 194 00:09:54,136 --> 00:09:55,053 Experimente comigo. 195 00:09:57,347 --> 00:10:00,851 Quem você pensa que é? Homem forte? 196 00:10:00,934 --> 00:10:02,811 É verdade que sou um homem forte. 197 00:10:02,894 --> 00:10:04,438 Bandido do norte da Filadélfia. 198 00:10:04,521 --> 00:10:06,064 Eu sou Kevin... 199 00:10:15,866 --> 00:10:17,075 O que aconteceu? 200 00:10:17,159 --> 00:10:19,661 Bem-vindo à Escola Ron Wilcox. Para estrelas de ação. 201 00:10:19,745 --> 00:10:22,289 Sou Ron Wilcox, esta foi sua primeira lição. 202 00:10:22,372 --> 00:10:24,291 Lição sobre bater na cabeça com um taco? 203 00:10:24,374 --> 00:10:25,500 Você é ingênuo. 204 00:10:25,584 --> 00:10:27,794 É uma raquete feita de plástico. 205 00:10:27,878 --> 00:10:29,087 Maldito plástico. 206 00:10:29,171 --> 00:10:31,840 Já fui espancado antes. Conheço a sensação de ser atingido por metal. 207 00:10:31,923 --> 00:10:35,385 OK. O Sr. Van de Velde me perguntou... Para dizer a ele 208 00:10:35,469 --> 00:10:38,513 Se você reclamar de algo difícil. 209 00:10:38,597 --> 00:10:40,515 Não, não estou reclamando de nada. 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 Eu não estou reclamando. Eu adorei isso. 211 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 Foi um excelente sucesso. Você me fez sentir feliz. 212 00:10:45,020 --> 00:10:46,938 Excelente. Vamos fazer um tour. 213 00:10:47,022 --> 00:10:48,148 - OK. - Vamos. 214 00:10:48,857 --> 00:10:52,152 Este lugar foi um matadouro até a década de 1970. 215 00:10:52,235 --> 00:10:56,406 Como diz a lenda, Os animais se revoltaram contra seus algozes 216 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 - E eles massacraram humanos. -Oh meu Deus. 217 00:10:58,992 --> 00:11:01,912 E meu amigo, Charles Norris, você o conhece como Chuck. 218 00:11:01,995 --> 00:11:05,832 Ele precisava de um lugar para treinar. Então eu comprei. Eu supervisionei isso, 219 00:11:05,916 --> 00:11:08,752 A razão para isto é que é tão sólido como é agora. 220 00:11:10,504 --> 00:11:11,755 Sim. 221 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Ele quase morreu neste lugar. 222 00:11:16,134 --> 00:11:19,388 E assim nasceu a Escola Ron Wilcox. Para estrelas de ação. 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,307 Sua abreviatura é "Ron Wilcox Ace". 224 00:11:23,058 --> 00:11:24,976 O que você acabou de dizer? 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,900 Matt Damon está vindo aqui? 226 00:11:33,235 --> 00:11:35,445 "Amigo"! Claro! 227 00:11:35,529 --> 00:11:39,866 "Matt Damon." Antes de ele vir até mim, Ele era um ator anônimo da Nova Inglaterra. 228 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 Ele não era ninguém. Ele pesava 45 quilos. 229 00:11:43,662 --> 00:11:45,705 Você está falando do próprio Matt Damon? 230 00:11:45,789 --> 00:11:47,082 Sim, Matt Damon. 231 00:11:48,708 --> 00:11:50,877 Bem, eu disse... 232 00:11:50,961 --> 00:11:53,380 Primeira regra, Não use telefones até se formar. 233 00:11:53,463 --> 00:11:56,550 OK. Eu governo um império, Então, infelizmente, preciso... 234 00:11:56,633 --> 00:11:59,678 Está tudo bem. Então ligarei para o Sr. Van de Velde. E eu digo a ele, 235 00:11:59,761 --> 00:12:03,473 "Ele não implementou a política telefônica. Foi contra sua vontade." 236 00:12:03,557 --> 00:12:05,475 Eu sei o que você vai fazer com este telefone. 237 00:12:05,559 --> 00:12:08,687 Você ligará para Hollywood e dirá: "Ei, 238 00:12:08,770 --> 00:12:11,898 A escola de Ron é difícil para mim. "Eu quero mais drogas." 239 00:12:11,982 --> 00:12:14,317 - Não. -Você dirá: "Eu sou Kevin Hart", 240 00:12:14,401 --> 00:12:16,278 "Quero mais caviar e champanhe." 241 00:12:16,361 --> 00:12:18,155 Quero falar com meus funcionários. 242 00:12:19,030 --> 00:12:21,324 Tudo bem, mas vou ficar com ele. 243 00:12:22,909 --> 00:12:23,785 Ok. 244 00:12:25,912 --> 00:12:27,706 Bem, até você se formar, 245 00:12:27,789 --> 00:12:30,750 Você está proibido de ver o mundo exterior. 246 00:12:30,834 --> 00:12:32,669 - Você vai ficar aqui. - Onde devo ficar? 247 00:12:32,752 --> 00:12:36,131 Você tem sua cama, seu banheiro e sua pia. 248 00:12:36,214 --> 00:12:37,716 Todas as comodidades modernas. 249 00:12:44,764 --> 00:12:47,893 Bem, isso deve me tornar forte. 250 00:12:49,102 --> 00:12:50,395 Ok, entendi. 251 00:12:51,271 --> 00:12:53,273 Sim, não tenho problema. 252 00:12:54,691 --> 00:12:57,027 Talvez eu tenha um problema. 253 00:12:57,694 --> 00:13:00,822 A segunda regra, Nada de sexo no local. 254 00:13:01,656 --> 00:13:04,493 Nenhum tipo de sexo. 255 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 Quem mais está aqui? 256 00:13:10,332 --> 00:13:11,333 Apenas eu. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,840 Faltam 20 minutos para as luzes se apagarem. 258 00:13:24,304 --> 00:13:27,724 Os dois eram colombianos? Eles me bateram na cabeça 259 00:13:27,807 --> 00:13:30,519 - Atores? - Sim, exatamente. 260 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Ok, regra três. 261 00:13:32,812 --> 00:13:33,688 "FBI" 262 00:13:33,772 --> 00:13:36,650 Seu nome não é mais "Kevin" sob este teto. 263 00:13:36,733 --> 00:13:39,027 Seu nome é Agente Hart e você me chamará pelo nome 264 00:13:39,110 --> 00:13:42,739 "Ron Wilcox ou "Ron" ou "Wilcox" Ou o treinador Ron. 265 00:13:42,822 --> 00:13:44,074 Eu amo o treinador Ron. 266 00:13:44,157 --> 00:13:46,201 -E eu vou te chamar pelo seu nome... - Agente Hart. 267 00:13:46,284 --> 00:13:48,036 - Isso mesmo. -Vê? Estou pronto. 268 00:13:48,119 --> 00:13:51,790 Suponho que você me vestiu com uma jaqueta Estes são do FBI por um motivo. 269 00:13:51,873 --> 00:13:54,751 -Qual é o motivo? -Você me fará um favor? 270 00:13:54,834 --> 00:13:55,710 Sim. 271 00:13:55,794 --> 00:13:58,588 - Kevin, você pode pegar essa cadeira para mim? - Ok. 272 00:13:58,672 --> 00:13:59,839 - Por favor. - Isso? 273 00:13:59,923 --> 00:14:03,343 Não! Eu disse apenas para responder o nome do agente "Hart". 274 00:14:04,177 --> 00:14:05,011 Droga! 275 00:14:07,973 --> 00:14:11,309 Você cometeu um erro. Sinto muito. Isso nunca acontecerá novamente. 276 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 - Por que você não me chama de "Kevin"? - Ok. 277 00:14:13,478 --> 00:14:15,480 Você já ouviu falar em sua vida? 278 00:14:15,564 --> 00:14:17,941 Sobre uma estrela de ação chamada Kevin? 279 00:14:19,651 --> 00:14:23,697 - Kevin James em Mall Cop? - Não, o nome “Kevin” é estúpido. 280 00:14:23,780 --> 00:14:26,533 Ethan Hunt, esse é o nome da estrela de ação. 281 00:14:26,616 --> 00:14:28,243 Tom Cruise foi um dos formandos. 282 00:14:28,743 --> 00:14:32,747 Durante 9 anos de sua vida, Ele estava apenas respondendo a Ethan Hunt, 283 00:14:32,831 --> 00:14:35,500 Seja na frente da câmera Ou longe da câmera, 284 00:14:35,584 --> 00:14:37,961 Esteja ele tomando banho ou defecando, 285 00:14:38,044 --> 00:14:40,213 Quer ele faça sexo ou não. 286 00:14:40,297 --> 00:14:42,716 Entendi, treinador Ron. 287 00:14:42,799 --> 00:14:44,467 Você realmente entende? 288 00:14:45,093 --> 00:14:46,011 Espero que sim. 289 00:14:46,595 --> 00:14:49,598 Isto é para o seu próprio bem, porque a sua vida depende disso. 290 00:14:51,308 --> 00:14:55,729 Próxima lição, para cada homem O papel principal deve ser conhecido 291 00:14:55,812 --> 00:14:59,274 Como ele corre para um prédio em chamas e salva um estranho. 292 00:15:05,488 --> 00:15:07,449 Porra! Como você fez isso, cara? 293 00:15:07,532 --> 00:15:10,243 O estranho que salvaremos hoje 294 00:15:10,327 --> 00:15:14,205 Ele é o boneco estrela de ação, Little Kevin. 295 00:15:16,374 --> 00:15:19,502 -Sou eu? - Não vejo nenhuma semelhança. 296 00:15:19,586 --> 00:15:21,212 Você está brincando comigo? 297 00:15:21,296 --> 00:15:23,715 Temos essa boneca há anos, meu amigo. 298 00:15:23,798 --> 00:15:24,883 Ah, ai! 299 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Esta é a minha frase. Já disse essa frase em 12 filmes. 300 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 -Você é narcisista, Agente Hart? - Não. 301 00:15:30,847 --> 00:15:33,933 -Você acha que o mundo inteiro gira em torno de você? -Isso não é... 302 00:15:34,017 --> 00:15:36,269 Olhe para você e olhe para ele. 303 00:15:36,353 --> 00:15:38,229 - É por isso... - Olhe para você e para ele. 304 00:15:38,313 --> 00:15:41,441 -Você vê alguma semelhança? - Mais ou menos, cara! 305 00:15:41,524 --> 00:15:44,361 Ok, talvez eu esteja louco. 306 00:15:45,028 --> 00:15:48,156 Me ajude! Ah, ai! 307 00:15:48,239 --> 00:15:51,242 Me ajude! Ah, ai! 308 00:15:51,326 --> 00:15:54,621 A segurança é importante durante cenas perigosas De extrema importância. 309 00:15:54,704 --> 00:15:58,041 É por isso que você tem uma alternativa, certo? 310 00:15:58,124 --> 00:16:00,585 - Atenção. - Não, para substitutos. 311 00:16:00,669 --> 00:16:03,296 E não para mim. Eles são fracos. Eu não... 312 00:16:03,380 --> 00:16:05,757 Bem, sua jaqueta é resistente a chamas. 313 00:16:06,383 --> 00:16:09,344 O que significa que se você pegar fogo, Não há necessidade de entrar em pânico. 314 00:16:09,427 --> 00:16:11,346 Vou entrar e apagar o fogo. 315 00:16:11,429 --> 00:16:15,433 OK. É você quem me leva para sair? Estou confortável com isso. 316 00:16:15,517 --> 00:16:18,395 Quando estiver pronto, quero que você invada a casa, 317 00:16:18,478 --> 00:16:21,106 Encontre a vítima e leve-a para um local seguro. 318 00:16:23,358 --> 00:16:24,192 O que é isso? 319 00:16:25,652 --> 00:16:27,070 O que você está fazendo? eu... 320 00:16:28,196 --> 00:16:29,364 Eu me preparo. 321 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 Está quente! 322 00:16:38,039 --> 00:16:39,040 Quente! 323 00:16:50,885 --> 00:16:52,053 Está tão quente! 324 00:16:52,971 --> 00:16:54,556 Onde você está? 325 00:16:54,639 --> 00:16:58,268 Oh meu Deus! Eu não vejo nada. 326 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Ah, pequeno Kev! 327 00:17:00,603 --> 00:17:01,438 Com licença? 328 00:17:02,647 --> 00:17:03,940 Você é Ron Wilcox? 329 00:17:04,023 --> 00:17:05,692 Olá. Como vai você? 330 00:17:05,775 --> 00:17:08,403 - Sou Jordan King. -Estávamos esperando por você. 331 00:17:08,486 --> 00:17:10,363 - Me ajude! -Estou do seu lado, cara! 332 00:17:10,447 --> 00:17:12,449 - Estou do seu lado, Kevin! - Ah, Willy! 333 00:17:12,532 --> 00:17:15,243 Eu salvarei seu traseiro preto. 334 00:17:15,326 --> 00:17:18,747 Me ajude, Willie! 335 00:17:18,830 --> 00:17:21,040 - Droga! - Me ajude! 336 00:17:21,124 --> 00:17:23,543 - Quem é esse? - Ah, Willie. 337 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 - Ah, Willy! -Está tão quente! 338 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 Uau. 339 00:17:31,092 --> 00:17:35,930 Estou tão nervoso. Nunca estive em um filme de ação antes. 340 00:17:36,014 --> 00:17:39,768 -Quero colocar toda a minha energia aqui. -Você precisa de 90% do seu cérebro. 341 00:17:39,851 --> 00:17:43,271 Você vai ficar ótimo, tenho certeza disso. 342 00:17:44,606 --> 00:17:45,899 Droga, ele está bem? 343 00:17:45,982 --> 00:17:47,108 -Oh meu Deus. - Ajude-me... 344 00:17:47,192 --> 00:17:49,360 O resultado desse cara ficar sozinho por 5 segundos. 345 00:17:49,444 --> 00:17:50,987 -Oh meu Deus. - Apague o fogo! 346 00:17:51,070 --> 00:17:52,781 Apague o fogo! 347 00:17:56,534 --> 00:17:57,452 Ele está bem? 348 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Sim, ele está bem. 349 00:17:58,828 --> 00:18:02,332 Gal Gadot estava treinando comigo, Queimou por 12 minutos. 350 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Ela sutilmente apagou seu próprio fogo. 351 00:18:04,667 --> 00:18:06,419 Mal durou 12 segundos. 352 00:18:06,961 --> 00:18:08,213 Você acha isso engraçado? 353 00:18:08,296 --> 00:18:11,841 Um herói não se deixa deter por pequenas coisas. 354 00:18:11,925 --> 00:18:13,676 Alguma coisinha? 355 00:18:13,760 --> 00:18:16,095 Eu estava pegando fogo, treinador Ron. 356 00:18:16,179 --> 00:18:17,013 Pare com isso. 357 00:18:17,096 --> 00:18:19,599 Há uma senhora que quero que você conheça. 358 00:18:19,682 --> 00:18:21,935 Agente Hart, este é o Agente Jordan King. 359 00:18:22,018 --> 00:18:24,020 - Seu colega de quarto. - Estamos honrados. 360 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 Ficamos honrados. 361 00:18:25,188 --> 00:18:27,816 Diga-me por que isso aconteceu Para esta recepção gentil? 362 00:18:27,899 --> 00:18:29,859 Por que você não foi atingido na cabeça? 363 00:18:29,943 --> 00:18:31,986 - Quando você vai bater nela? - Com licença? 364 00:18:32,070 --> 00:18:34,989 Quando ele age assim, 365 00:18:35,073 --> 00:18:37,617 Ele começa a reclamar, mas eu não presto atenção nele. 366 00:18:37,700 --> 00:18:39,786 - Vamos, vou te levar para um passeio. - OK. 367 00:18:40,370 --> 00:18:43,998 Este lugar foi um matadouro até a década de 1970. 368 00:18:48,419 --> 00:18:50,421 Isso me leva à regra número dois. 369 00:18:50,505 --> 00:18:53,550 Nada de sexo no local. 370 00:18:54,926 --> 00:18:57,554 Sim, isso não será um problema. 371 00:18:59,973 --> 00:19:01,975 Não pensei que seria um problema. 372 00:19:02,475 --> 00:19:06,312 Eu sei que você tem que dizer isso. Está tudo bem, nós concordamos. 373 00:19:06,396 --> 00:19:09,357 Ok, descanse um pouco. OK? Relaxe, 374 00:19:09,440 --> 00:19:12,944 Te vejo em 20 minutos No campo de treinamento, ok? 375 00:19:13,027 --> 00:19:16,114 - Obrigado, Rony. Você é o melhor. - Isso me agrada. 376 00:19:20,493 --> 00:19:22,537 Ele está mentalmente doente. 377 00:19:23,663 --> 00:19:25,748 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 378 00:19:26,207 --> 00:19:27,834 Você quer saber? 379 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 Você veio aqui em más circunstâncias. 380 00:19:30,169 --> 00:19:34,173 Havia um homem aqui que o acusou de matar um homem O nome dele é Rodrigo. 381 00:19:34,257 --> 00:19:35,884 - "Rodrigo"? - Sim, Rodrigo. 382 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 Eu vi tudo. Quando entrei pela primeira vez, 383 00:19:38,636 --> 00:19:42,432 Eles me bateram na cabeça com um taco. Não era feito de plástico, mas de metal. 384 00:19:42,515 --> 00:19:45,059 Hoje, isso me deixou em chamas. 385 00:19:45,143 --> 00:19:47,687 “Ele me deixou pegando fogo.” 386 00:19:47,770 --> 00:19:49,689 Por que você pronuncia isso devagar? 387 00:19:49,772 --> 00:19:51,399 "Deixando-me sozinho..." 388 00:19:51,482 --> 00:19:52,400 Eu entendo agora. 389 00:19:52,483 --> 00:19:54,986 Se você disser isso devagar, seu significado será estranho. 390 00:19:55,069 --> 00:19:58,698 Mas você sabe o que estou dizendo, aconteceu. 391 00:19:58,781 --> 00:20:02,911 Desculpe, não estou com meu telefone. É estranho aqui. 392 00:20:03,453 --> 00:20:07,415 As coisas não estão indo do meu jeito. Talvez eu enlouqueça. 393 00:20:07,498 --> 00:20:08,333 Não sei. 394 00:20:10,001 --> 00:20:11,169 Isso é sujo. 395 00:20:11,753 --> 00:20:12,712 É água suja. 396 00:20:13,880 --> 00:20:15,632 Sim. Infelizmente. 397 00:20:15,715 --> 00:20:17,926 Você não está mais sozinho. 398 00:20:19,135 --> 00:20:22,931 - Sim. - Talvez, mas... 399 00:20:24,307 --> 00:20:25,141 Eu conheço você? 400 00:20:28,937 --> 00:20:29,938 Eu conheço você. 401 00:20:30,647 --> 00:20:33,775 Droga! Você é a garota daquela comédia Com robô. 402 00:20:33,858 --> 00:20:36,945 O robô que era o mordomo. Você estava discutindo com o mordomo. 403 00:20:37,028 --> 00:20:40,949 Você estava dizendo, "Saia da minha frente, seu maldito mordomo." 404 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 - Sim. - Sim. 405 00:20:42,158 --> 00:20:43,701 - Sim. - Este sou eu. 406 00:20:44,410 --> 00:20:47,413 Isso foi no passado. Eu pedi demissão. 407 00:20:47,497 --> 00:20:50,375 Kathryn Bigelow me ofereceu o papel principal Em seu próximo filme, 408 00:20:50,458 --> 00:20:55,463 Esta é uma oferta muito importante, porque simplesmente existe Até agora, 3 papéis de ação para mulheres. 409 00:20:55,546 --> 00:20:59,217 Mais de 3 papéis, mas parabéns. 410 00:21:00,593 --> 00:21:03,513 Você não vai se lembrar dos nomes dos filmes? 411 00:21:03,596 --> 00:21:05,848 Poderíamos listar uma longa lista. O filme "Mulher Maravilha". 412 00:21:05,932 --> 00:21:07,225 E o filme "Viúva Negra". 413 00:21:07,308 --> 00:21:10,311 Tem outro filme com uma mulher... 414 00:21:10,395 --> 00:21:11,396 Com... 415 00:21:12,146 --> 00:21:14,023 Ela... 416 00:21:14,107 --> 00:21:16,192 O que... são três filmes. 417 00:21:16,275 --> 00:21:19,904 De qualquer forma, o sucesso do filme É responsabilidade desta escola de ação. 418 00:21:20,613 --> 00:21:24,158 Eu tenho que provar ao Ron que tenho habilidade Adequado para a função. 419 00:21:24,242 --> 00:21:27,328 Você não precisa provar isso para ninguém. Você é adequado para a função. 420 00:21:27,996 --> 00:21:30,665 Quando entrei por esta porta, Pensei comigo mesmo: “Foda-se”. 421 00:21:32,041 --> 00:21:32,959 Não é isso que quero dizer. 422 00:21:33,459 --> 00:21:35,003 Eu não quis dizer isso. 423 00:21:35,086 --> 00:21:36,629 Isso é o que eu não quis dizer. 424 00:21:36,713 --> 00:21:39,632 -Só estou aqui para treinar, não para fazer amigos. - Sim. 425 00:21:39,716 --> 00:21:41,009 Para ser honesto com você. 426 00:21:41,092 --> 00:21:43,469 Estamos ambos aqui pela mesma coisa, certo? 427 00:21:43,553 --> 00:21:44,971 - Foda-se a amizade. - Bom. 428 00:21:45,054 --> 00:21:46,097 Sim. 429 00:21:47,223 --> 00:21:48,641 Posso usar o banheiro? 430 00:21:48,725 --> 00:21:50,560 Faça o que quiser. O banheiro está lá. 431 00:21:51,394 --> 00:21:53,646 Sim, você tem que se virar então... 432 00:21:56,774 --> 00:21:57,984 Você vai fazer cocô? 433 00:22:01,320 --> 00:22:07,076 Nesta lição vamos nos concentrar na motivação da estrela de ação. 434 00:22:07,535 --> 00:22:09,495 Agente King, qual é a sua motivação? 435 00:22:09,579 --> 00:22:13,499 Depois de trabalhar disfarçado em Paris Vou ao porão do Louvre. 436 00:22:13,583 --> 00:22:16,502 Para impedir o roubo de um artefato egípcio antigo, 437 00:22:16,586 --> 00:22:18,713 Então um cliente suspeito corre em minha direção. 438 00:22:18,796 --> 00:22:20,131 Excelente, e você é o Agente Hart? 439 00:22:20,214 --> 00:22:22,258 Corre? Isso não é um pouco exagerado? 440 00:22:22,341 --> 00:22:23,384 O que você tem? 441 00:22:24,218 --> 00:22:25,636 Foco. 442 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 Você... 443 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 Ok. Eu sou um cliente. 444 00:22:31,059 --> 00:22:32,435 - Verdadeiro. -Eu sou um cliente. 445 00:22:32,518 --> 00:22:36,856 E tenho que chamar o Agente King. 446 00:22:36,939 --> 00:22:41,611 Tenho que seduzir o Agente King. No porão do Museu do Louvre... 447 00:22:41,694 --> 00:22:44,781 Eu tenho uma pergunta. Isso é uma cena? Dos filmes de James Bond? 448 00:22:44,864 --> 00:22:46,074 -E filmando. O que 449 00:22:54,332 --> 00:22:55,166 Agente Rei. 450 00:22:56,667 --> 00:22:57,794 Quem é você? 451 00:22:58,503 --> 00:22:59,337 Agente Hart. 452 00:23:02,715 --> 00:23:03,758 Não tão rápido. 453 00:23:04,509 --> 00:23:06,260 Você está em grande perigo. 454 00:23:07,011 --> 00:23:10,181 A única solução para você sair desse dilema Venha comigo para o meu quarto. 455 00:23:15,937 --> 00:23:17,522 Maldito seja, seduza-a! 456 00:23:19,148 --> 00:23:21,776 Seduza-a! Ele a atraiu para o carro. 457 00:23:30,159 --> 00:23:31,285 Entre no meu carro. 458 00:23:32,578 --> 00:23:33,412 Entre no meu carro. 459 00:23:34,789 --> 00:23:35,998 Seu idiota. 460 00:23:46,300 --> 00:23:48,386 - O que foi isso? - Lindo! 461 00:23:48,469 --> 00:23:49,595 Continue. 462 00:23:49,679 --> 00:23:53,182 O que quer dizer com continuarmos, o que há de errado com você, cara? 463 00:23:53,266 --> 00:23:55,518 - Você tem algum problema? -Tenho um problema, sim. 464 00:23:55,601 --> 00:23:58,187 - O que é? - É Bruce Lee, e eu sou o idiota. 465 00:23:58,271 --> 00:24:01,065 É difícil para você seduzi-la, esse é o problema? 466 00:24:01,607 --> 00:24:03,860 Sim, quando você me fez olhar... 467 00:24:08,030 --> 00:24:11,534 Eu vejo o que você está tentando fazer. Você está tentando me deixar com raiva? 468 00:24:12,285 --> 00:24:15,079 Não vai funcionar. Não vou cair na sua pequena armadilha. 469 00:24:15,163 --> 00:24:19,083 Não vou lutar contra esse lutador com palavras doces. 470 00:24:19,834 --> 00:24:21,460 Quer mudar o incentivo? 471 00:24:21,544 --> 00:24:24,338 - Sim. Bom. Esta será sua nova motivação. 472 00:24:24,422 --> 00:24:27,175 Ela é uma espiã russa Fingindo ser um agente do FBI. 473 00:24:27,258 --> 00:24:29,177 Você pode eliminá-los com isso. 474 00:24:30,803 --> 00:24:32,805 -Isso é uma faca falsa? -É retrátil. 475 00:24:34,307 --> 00:24:36,517 Vá mostrar a ela quem é o mestre. 476 00:24:36,893 --> 00:24:38,436 Este é o discurso. 477 00:24:39,812 --> 00:24:42,023 Você disse que ela era uma espiã russa, certo? 478 00:24:42,106 --> 00:24:44,567 OK. Eu não gosto disso. 479 00:24:45,610 --> 00:24:46,861 O espião cai. 480 00:24:50,698 --> 00:24:52,491 Droga! 481 00:24:52,575 --> 00:24:55,369 Estou prestes a esfaquear você em um segundo, ok? 482 00:24:55,453 --> 00:24:56,746 Desacelerar! É uma faca falsa. 483 00:24:59,373 --> 00:25:00,208 O que... 484 00:25:00,291 --> 00:25:02,501 Faça com que pareça real. 485 00:25:02,585 --> 00:25:03,419 Droga! 486 00:25:09,091 --> 00:25:10,468 O que você tem! 487 00:25:11,761 --> 00:25:12,678 Sangue de verdade. 488 00:25:13,721 --> 00:25:16,098 -Oh meu Deus! - O que você fez com ela? 489 00:25:16,182 --> 00:25:17,767 O que você fez com ela? 490 00:25:17,850 --> 00:25:20,603 Sinto muito, pensei que fosse retrátil como você disse. 491 00:25:20,686 --> 00:25:22,188 Eu disse que é prático! 492 00:25:22,271 --> 00:25:24,523 É uma faca prática. É uma faca de verdade. 493 00:25:24,607 --> 00:25:26,609 -Oh meu Deus. -Ela está perdendo a consciência. 494 00:25:26,692 --> 00:25:28,653 - Droga. - Tenho que costurar a ferida. 495 00:25:28,736 --> 00:25:30,071 Eu tenho uma maleta médica. 496 00:25:30,154 --> 00:25:31,530 - Eu trarei. - Não! 497 00:25:32,281 --> 00:25:35,534 - Vá para o seu quarto. Você está punido! não. Eu vou buscá-lo. 498 00:25:35,618 --> 00:25:36,494 Não! 499 00:25:37,370 --> 00:25:40,081 Meu escritório está fora do alcance dos estudantes. 500 00:25:46,837 --> 00:25:49,548 Você disse que meu escritório está fora dos limites. 501 00:25:50,549 --> 00:25:54,303 Se você desobedecer minhas ordens novamente, Da próxima vez você me encontrará jogando a faca 502 00:25:54,387 --> 00:25:56,555 Para a porra do seu crânio. 503 00:26:07,525 --> 00:26:08,442 Olá. 504 00:26:09,735 --> 00:26:12,154 Trouxe-te o pequeno-almoço como oferta de paz. 505 00:26:12,947 --> 00:26:16,325 A comida aqui é difícil de preparar. Apenas um armário cheio de carne seca. 506 00:26:16,409 --> 00:26:19,537 Aparentemente o lutador "Macho Man" Randy Savage se formou aqui, 507 00:26:19,620 --> 00:26:23,666 Ele deixou todo o seu suprimento de comida para Ron. Em seu testamento, então... 508 00:26:23,749 --> 00:26:25,167 Puxe um para fora. 509 00:26:26,377 --> 00:26:28,170 Você gostaria de tomar café da manhã comigo? 510 00:26:28,254 --> 00:26:29,171 Claro. 511 00:26:30,131 --> 00:26:31,465 Carne seca para dois. 512 00:26:36,220 --> 00:26:38,681 Ouça, eu queria me desculpar. 513 00:26:39,515 --> 00:26:41,350 - Eu não quis dizer... - Me esfaqueou? 514 00:26:41,434 --> 00:26:43,436 Eu não ia usar essa palavra. 515 00:26:43,519 --> 00:26:45,146 Ouça, Ron é louco. 516 00:26:46,147 --> 00:26:48,024 Estou falando sério sobre o que digo. Ele é louco. 517 00:26:48,524 --> 00:26:49,984 Doente em sua mente. 518 00:26:50,526 --> 00:26:54,488 Estou convencido de que essa é a maldita coisa Ele matou um homem chamado Rodrigo. 519 00:26:54,572 --> 00:26:57,783 Ele tentou me matar só porque me aproximei do escritório dele. 520 00:26:57,867 --> 00:27:01,037 Em relação ao seu braço, Eu sei que você acha que estou mentindo. 521 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 Mas ouvi dizer que é retrátil. 522 00:27:02,413 --> 00:27:06,625 Já namorei caras como você antes. Eles sempre culpam outra pessoa. 523 00:27:07,418 --> 00:27:10,796 Isto não é verdade. Quando eu cometo um erro... 524 00:27:10,880 --> 00:27:13,090 Eu não deveria dizer isso porque não fiz nada de errado. 525 00:27:13,174 --> 00:27:16,344 Se eu cometer um erro, não tenho problema em admitir meu erro. 526 00:27:16,427 --> 00:27:19,847 Mas neste caso não estou errado. Ele disse que era retrátil. 527 00:27:20,723 --> 00:27:23,809 Parte de mim está feliz por você ter me esfaqueado. 528 00:27:23,893 --> 00:27:25,227 É como uma medalha de honra. 529 00:27:26,020 --> 00:27:28,647 Ouvi dizer que quando Jason Statham veio aqui, 530 00:27:28,731 --> 00:27:31,150 Ele foi esfaqueado diretamente no coração. 531 00:27:31,233 --> 00:27:34,195 -Ele viveu? Ele filmou “Transporter” uma semana depois. 532 00:27:34,278 --> 00:27:35,404 O que? 533 00:27:35,946 --> 00:27:37,740 Eles o esfaquearam no coração? 534 00:27:37,823 --> 00:27:39,742 - Sim, em seu coração. - Droga. 535 00:27:39,825 --> 00:27:42,953 Talvez eu esteja cometendo um erro por estar aqui. 536 00:27:44,038 --> 00:27:46,415 Quer dizer, isso não combina comigo. 537 00:27:47,166 --> 00:27:48,376 Vá embora então. 538 00:27:49,043 --> 00:27:53,089 Conte suas gavetas. Eu confio que existe um herói Precisa de um amigo pateta. 539 00:27:53,172 --> 00:27:54,632 O tiro saiu pela culatra. 540 00:27:54,715 --> 00:27:57,176 Achei que você seria bom para mim. 541 00:27:57,259 --> 00:28:01,055 Você me incentiva a ficar porque esse papel me convém. 542 00:28:01,138 --> 00:28:04,016 - Foi o que pensei. -O que você quer que eu diga? 543 00:28:04,100 --> 00:28:08,521 Se você precisa de motivação extra para ser o campeão No filme do diretor Claude Van de Velde 544 00:28:09,188 --> 00:28:10,898 Você está no lugar errado. 545 00:28:10,981 --> 00:28:14,735 Este lugar é minha única chance Para se tornar uma grande estrela de ação. 546 00:28:14,819 --> 00:28:16,570 Então, não vou desperdiçá-lo. 547 00:28:17,405 --> 00:28:19,115 Eu farei o que puder. 548 00:28:22,785 --> 00:28:23,786 Você está certo. 549 00:28:25,162 --> 00:28:26,789 Você está absolutamente certo. 550 00:28:28,332 --> 00:28:30,626 Preciso parar de reclamar. 551 00:28:30,709 --> 00:28:32,461 Vou agir como um homem. 552 00:28:32,545 --> 00:28:33,754 Bom trabalho. 553 00:28:39,218 --> 00:28:42,805 Quando comecei nesta profissão, Estrelas de ação de treinamento, 554 00:28:42,888 --> 00:28:45,224 As cenas perigosas eram reais, 555 00:28:45,307 --> 00:28:48,102 Ou, como Kevin chama, “retrátil”. 556 00:28:48,185 --> 00:28:50,146 Palavras muito bonitas. Isso é ótimo. 557 00:28:50,229 --> 00:28:52,648 - Isso não é engraçado. Mas o campo mudou. 558 00:28:52,731 --> 00:28:56,318 Você não pode ser uma estrela de ação sem conhecimento Como trabalhar com tela verde. 559 00:28:56,402 --> 00:28:59,155 Estou muito familiarizado com a tela verde. 560 00:28:59,238 --> 00:29:01,991 Ela atuou em 15 filmes Onde tínhamos uma tela verde. 561 00:29:02,074 --> 00:29:04,994 Em qual desses 15 filmes você foi o herói? 562 00:29:05,077 --> 00:29:09,540 Qualquer idiota pode pular na tela verde E finja ser comido por um dragão de computador. 563 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 Até o pequeno Kevin consegue fazer isso. 564 00:29:12,251 --> 00:29:13,085 "Ah, Willy." 565 00:29:13,169 --> 00:29:16,088 Bem, quem encontra tempo para fazê-lo parecer comigo? 566 00:29:16,172 --> 00:29:17,381 - É... - Pergunta. 567 00:29:17,465 --> 00:29:20,092 O que o herói ou heroína faz? 568 00:29:20,176 --> 00:29:23,220 Na tela verde onde o acompanhante não aparece? 569 00:29:23,304 --> 00:29:25,639 - Vencendo batalhas. - Mate os bandidos. 570 00:29:25,723 --> 00:29:26,724 Fazendo amor. 571 00:29:27,641 --> 00:29:30,102 A lição de hoje é sobre fazer amor. 572 00:29:30,186 --> 00:29:31,437 Viva! 573 00:29:31,520 --> 00:29:34,356 Na tela verde? Vamos fazer isso em tela verde? 574 00:29:34,440 --> 00:29:35,858 - Bom trabalho. - Ótimo. 575 00:29:35,941 --> 00:29:39,069 Ao adicionar efeitos à cama e às paredes, E o efeito dos sons. 576 00:29:39,153 --> 00:29:42,740 Ok, vou ser honesto. Eu não quero agir Cena de sexo com ele. 577 00:29:42,823 --> 00:29:45,910 Tudo bem. Não quero encenar uma cena de sexo com ela. 578 00:29:50,831 --> 00:29:51,790 O que há de tão engraçado? 579 00:29:51,874 --> 00:29:54,627 Bem, olhe para si mesmo e depois olhe para ela, 580 00:29:54,710 --> 00:29:56,629 Olhe para você e depois para ela. 581 00:29:56,712 --> 00:29:58,088 Depois para você e para ela. 582 00:29:58,172 --> 00:30:00,841 Eu não entendi a piada. O que eu perdi? 583 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 Deixe-me contar de outra maneira. 584 00:30:03,427 --> 00:30:05,513 Olhe para você e depois olhe para ela. 585 00:30:05,596 --> 00:30:07,306 Então olhe para si mesmo e depois olhe para ela. 586 00:30:07,389 --> 00:30:09,934 Você pode parar com esse absurdo? Por favor. 587 00:30:10,684 --> 00:30:12,561 Vamos falar sobre motivação. 588 00:30:13,145 --> 00:30:16,273 OK. Agora que vocês estão quase se matando. 589 00:30:16,357 --> 00:30:20,152 Agente Hart e Agente King descobrem Eles estão no mesmo time. 590 00:30:20,236 --> 00:30:22,071 Depois de desarmar uma bomba 591 00:30:22,154 --> 00:30:25,908 O arranha-céu mais alto durante um terremoto, 592 00:30:25,991 --> 00:30:29,245 Você descobre sua forte paixão um pelo outro. 593 00:30:31,247 --> 00:30:34,583 Estamos no topo de um arranha-céu durante um terremoto? 594 00:30:34,667 --> 00:30:36,377 Totalmente! Droga! 595 00:30:36,460 --> 00:30:39,171 Você é o ator mais estúpido com quem já trabalhei. 596 00:30:39,255 --> 00:30:40,923 Nunca! Fotografia! 597 00:30:42,633 --> 00:30:45,636 - Fio vermelho ou fio azul? -É vermelho. 598 00:30:45,719 --> 00:30:46,845 Tem certeza? 599 00:30:46,929 --> 00:30:49,682 - Agente Hart, tem certeza? - Não sei. 600 00:31:15,249 --> 00:31:18,419 Terremoto! O prédio está desabando! 601 00:31:19,086 --> 00:31:20,004 - OK. - OK. 602 00:31:20,963 --> 00:31:21,922 Bom. Ótimo. 603 00:31:25,050 --> 00:31:27,720 Porra! Ei! 604 00:31:28,470 --> 00:31:30,431 - Onde você está? Espere. - "Kevin." 605 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Desacelerar. Dê-me um segundo. 606 00:31:32,516 --> 00:31:34,101 - Droga. Bom. Bom 607 00:31:34,184 --> 00:31:36,770 Ok, vamos lá. É um terremoto! 608 00:31:36,854 --> 00:31:37,938 - Sim. - Vamos. 609 00:31:38,022 --> 00:31:41,108 Agente Hart, Não acredito que desactivamos esta bomba. 610 00:31:41,191 --> 00:31:43,485 Salvámos milhares de vidas, talvez milhões. 611 00:31:43,569 --> 00:31:46,488 A força deste terremoto deve ser Cerca de 7,5 graus. 612 00:31:47,239 --> 00:31:50,200 Esta pode ser a última vez que nos encontramos Antes de morrermos. 613 00:31:50,909 --> 00:31:53,120 Agora beije seu pescoço suavemente E comece a fazer sexo. 614 00:31:54,330 --> 00:31:57,583 Espere, eu disse para beijar o pescoço dela? E começar a fazer sexo? 615 00:31:57,666 --> 00:32:01,253 - Beije suavemente o pescoço dela e comece a fazer sexo. - OK. 616 00:32:02,087 --> 00:32:03,881 Eu farei isso porque é isso que ele quer... 617 00:32:03,964 --> 00:32:04,798 Está tudo bem. 618 00:32:04,882 --> 00:32:08,552 - Deixe-me colocar... Me dê isso. - Queremos ver emoção! Faça alguma coisa! 619 00:32:09,178 --> 00:32:11,138 - Pegue minha perna. - Dê para mim. 620 00:32:11,221 --> 00:32:13,474 Você não fez sexo antes? Faça isso! 621 00:32:13,557 --> 00:32:15,434 - Não... -Devemos estar de pé. 622 00:32:15,517 --> 00:32:17,811 - Um segundo. -Estou pensando em... 623 00:32:17,895 --> 00:32:21,190 - Vamos! - Agente Hart, não deveríamos fazer isso. 624 00:32:21,732 --> 00:32:23,484 Isto é contra o protocolo do escritório. 625 00:32:24,526 --> 00:32:26,904 Quebrar o protocolo é inevitável. 626 00:32:31,867 --> 00:32:33,410 Ajuda! Não me deixe ir! 627 00:32:33,494 --> 00:32:36,121 Não me deixe ir, por favor! 628 00:32:36,205 --> 00:32:38,040 - Eu não vou. Eu te pego. - Não me deixe ir! 629 00:32:38,123 --> 00:32:39,416 Eu prometo não deixar você ir. 630 00:32:39,500 --> 00:32:41,585 Você pode chegar um pouco mais perto? 631 00:32:41,669 --> 00:32:43,087 Me ajude! 632 00:32:43,545 --> 00:32:44,797 Sou muito jovem para morrer! 633 00:32:44,880 --> 00:32:47,007 Se chegarmos mais perto, eles verão as câmeras. 634 00:32:47,091 --> 00:32:49,009 OK, bom. Parar. 635 00:32:49,093 --> 00:32:50,969 - Eu peguei você. - Excelente. 636 00:32:51,053 --> 00:32:53,931 - Ajuda! - Kevin, você está a meio metro do chão. 637 00:32:54,014 --> 00:32:56,475 Você não pode ensinar a agir dessa maneira. 638 00:32:56,558 --> 00:32:58,602 Vou deixar você ir, ok? 639 00:33:04,400 --> 00:33:07,361 As luzes se apagarão em 20 minutos. Sem risadas. 640 00:33:08,195 --> 00:33:09,279 E nada de sexo. 641 00:33:18,080 --> 00:33:20,999 Você acredita em mim agora? Ele está realmente doente mental. 642 00:33:22,042 --> 00:33:25,963 Bem, parece uma estranha coincidência Que seus fios foram cortados. 643 00:33:26,046 --> 00:33:28,006 Coincidência? É ridículo. 644 00:33:28,090 --> 00:33:31,009 Estas linhas são fortes o suficiente para carregar um elefante. 645 00:33:31,093 --> 00:33:33,554 - Onde está seu telefone? - confiscou. 646 00:33:49,278 --> 00:33:51,780 Ele disse que as luzes se apagaram. Não podemos ir embora. 647 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 Ele não é um conselheiro de acampamento. 648 00:33:54,158 --> 00:33:57,661 Você sabe? Vou pegar meu telefone de volta. 649 00:33:57,745 --> 00:34:01,707 Acho que ele está escondendo algo em seu escritório Ele não quer que o vejamos. 650 00:34:02,499 --> 00:34:04,126 Não, Kevin. 651 00:34:29,485 --> 00:34:31,945 - Querido Ronnie! - Meu amigo. 652 00:34:33,781 --> 00:34:34,948 Sente-se. 653 00:34:36,700 --> 00:34:38,494 Abra a cena 12, por favor. 654 00:34:39,620 --> 00:34:40,829 Sente-se. 655 00:34:42,873 --> 00:34:45,375 - Esta é uma má ideia. - É uma boa ideia. 656 00:34:45,459 --> 00:34:47,920 Wilcox não vai me matar na sua frente. 657 00:34:48,003 --> 00:34:50,547 Vamos. Aqui está o escritório dele. 658 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 OK. 659 00:34:52,174 --> 00:34:53,175 Porra! 660 00:34:54,218 --> 00:34:55,636 Você tem um grampo de cabelo? 661 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Sim, está na porra da minha cabeça. 662 00:34:59,556 --> 00:35:03,143 Bem, não seja mau. Vou procurar um clipe de papel. Permita-me. 663 00:35:05,187 --> 00:35:06,897 Você sabe como abrir a fechadura? 664 00:35:06,980 --> 00:35:09,316 Nasci e cresci no sul de Chicago. 665 00:35:09,399 --> 00:35:12,694 Não estamos no norte da Filadélfia, Mas não vou culpar você. 666 00:35:12,778 --> 00:35:14,071 -Eu entendi. - Viva. 667 00:35:18,617 --> 00:35:21,370 {\an8}Onde você está, seu filho da puta? Oh meu Deus! 668 00:35:21,912 --> 00:35:23,997 {\an8}Droga! Eu não vejo nada. 669 00:35:25,249 --> 00:35:27,876 {\an8}- Onde você está? - Me ajude! 670 00:35:27,960 --> 00:35:30,254 {\an8}- Encontrei você, pequeno Kev! - Ah, Willy! 671 00:35:31,296 --> 00:35:32,923 {\an8}- Ajude-me! -Está tão quente! 672 00:35:37,094 --> 00:35:40,347 Você está absolutamente certo. É original. 673 00:35:40,430 --> 00:35:43,350 -Ele nem sabe que está sendo filmado. - Exatamente. 674 00:35:43,433 --> 00:35:46,520 Eu estava procurando aquele estilo cinema verité 675 00:35:46,603 --> 00:35:50,566 Em filmes de ação violentos há anos. 676 00:35:50,649 --> 00:35:53,360 É meu sonho difícil. 677 00:35:53,443 --> 00:35:56,029 Tudo que eu precisava era de um ator sensível, 678 00:35:56,488 --> 00:36:00,117 Impressionante, com medo de ser esquecido. 679 00:36:01,660 --> 00:36:03,954 {\an8}Medo de ser esquecido. 680 00:36:04,454 --> 00:36:05,539 {\an8}Obrigado, Kevin. 681 00:36:06,331 --> 00:36:07,332 {\an8}Você é um presente. 682 00:36:08,125 --> 00:36:09,126 {\an8}Obrigado. 683 00:36:16,633 --> 00:36:19,303 Alguma pergunta para as cenas de amanhã? 684 00:36:19,386 --> 00:36:22,556 Não, Cláudio. Isso foi... 685 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 Estou cansado. 686 00:36:25,183 --> 00:36:27,185 Tenho que voltar ao set. 687 00:36:27,311 --> 00:36:28,687 - Boa noite. - Boa noite. 688 00:36:28,770 --> 00:36:30,480 -Eu realmente gosto disso. - Obrigado. 689 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 de novo. 690 00:36:38,322 --> 00:36:40,741 Posso te fazer uma pergunta? 691 00:36:41,366 --> 00:36:44,745 - Aqui você vai. - Você se lembra hoje cedo? 692 00:36:44,828 --> 00:36:47,497 Quando estávamos filmando uma cena em tela verde, 693 00:36:47,581 --> 00:36:49,917 Pouco antes de cortar o fio? 694 00:36:50,792 --> 00:36:53,879 Você parecia realmente gostar de mim. 695 00:36:54,546 --> 00:36:55,797 Isso é chamado de representação. 696 00:36:57,507 --> 00:36:59,635 Você estava agindo como se quisesse me beijar? 697 00:37:00,135 --> 00:37:01,136 Sim. 698 00:37:02,346 --> 00:37:05,265 Sim. 699 00:37:14,191 --> 00:37:16,193 Vamos, vamos embora. 700 00:37:18,070 --> 00:37:20,489 O bastardo rouba minhas coisas. 701 00:37:21,406 --> 00:37:22,616 Fundo curto. 702 00:37:38,465 --> 00:37:41,009 -Você encontrou alguma coisa? não. E você? 703 00:37:41,551 --> 00:37:43,971 Ele tem uma gaveta cheia de fotos na cabeça. 704 00:37:47,099 --> 00:37:50,102 {\an8}“Treinador Ron, você é como uma luz Nas partes mais sombrias da minha alma.” 705 00:37:50,185 --> 00:37:51,019 {\an8}"(Dolph Lundgren)" 706 00:37:51,103 --> 00:37:52,479 {\an8}Que bobagem é essa? 707 00:37:52,562 --> 00:37:55,232 -Temos que sair daqui rapidamente. - Não precisamos sair. 708 00:37:55,315 --> 00:37:58,860 Há algumas coisas que ele não quer que vejamos. Eu tenho que procurar por isso. 709 00:37:59,903 --> 00:38:03,615 Talvez existam lugares secretos, em algum lugar. 710 00:38:03,699 --> 00:38:04,950 Eu encontrei. 711 00:38:06,201 --> 00:38:08,161 -Eu encontrei. -Oh meu Deus. 712 00:38:12,833 --> 00:38:14,960 Aqui, temos outra caixa trancada para você abrir. 713 00:38:15,043 --> 00:38:17,087 - O que há nele? - Não sei. 714 00:38:17,170 --> 00:38:19,506 Coisas que ninguém quer encontrar. 715 00:38:21,008 --> 00:38:22,050 Droga! 716 00:38:29,891 --> 00:38:32,728 Eu vou te pegar, anão. 717 00:38:58,962 --> 00:39:00,589 Isso não é interessante? 718 00:39:01,798 --> 00:39:06,928 Eu sei que vocês dois estão fingindo estar dormindo, E tudo bem. 719 00:39:07,012 --> 00:39:08,722 Esta é provavelmente a melhor representação 720 00:39:08,805 --> 00:39:11,892 Você fez isso em sua vida. 721 00:39:11,975 --> 00:39:13,602 Especialmente você, Agente Hart. 722 00:39:14,436 --> 00:39:19,566 Mas se eu descobrir que algum de vocês... Ele saiu desta cama sem minha permissão, 723 00:39:19,649 --> 00:39:22,069 Você vai se arrepender do dia em que entrou 724 00:39:22,152 --> 00:39:24,404 Escola de Ação para as Estrelas de Ron Wilcox. 725 00:39:33,371 --> 00:39:36,541 Se eles não representam o sono, Mas vocês dois acordaram. 726 00:39:58,897 --> 00:40:02,067 - Droga. Isso foi perto. - Sem brincadeira. 727 00:40:22,629 --> 00:40:25,882 Kevin, abra mais tarde. Devíamos estar no teatro. 728 00:40:25,966 --> 00:40:27,801 Estou prestes a abri-lo. Espere um minuto. 729 00:40:31,555 --> 00:40:32,430 Droga! 730 00:40:33,056 --> 00:40:34,808 Eu abri. 731 00:40:37,102 --> 00:40:38,270 É um colar. 732 00:40:38,937 --> 00:40:40,522 Tem as letras "RPG" nele. 733 00:40:41,106 --> 00:40:43,775 A letra R significa "Rodrigo". Aquele homem que o matou. 734 00:40:44,109 --> 00:40:45,861 Oh Deus, pare, Kevin. 735 00:40:45,944 --> 00:40:49,406 Coloque essa coisa de volta no escritório dele Antes que ele descubra que você roubou. 736 00:40:49,489 --> 00:40:50,740 Levantar. Vamos nos mover! 737 00:40:50,824 --> 00:40:52,409 - Vamos. - Droga. 738 00:40:52,951 --> 00:40:54,578 Vou colocar isso em você. 739 00:41:04,504 --> 00:41:08,508 Ok, estudantes. Hoje é divertido e a lição é ótima. 740 00:41:08,592 --> 00:41:11,720 Atrás desta porta tenho uma grande surpresa para você. 741 00:41:11,803 --> 00:41:14,181 - Veremos a luz do dia pela primeira vez? - Não. 742 00:41:14,264 --> 00:41:17,726 -Algum outro palpite? - O tigre virá nos atacar até a morte? 743 00:41:17,809 --> 00:41:19,477 Você vai se sentir aquecido. 744 00:41:19,561 --> 00:41:20,896 Por que eu me sentiria quente? 745 00:41:20,979 --> 00:41:22,606 Uma fonte de proteína diferente da carne seca. 746 00:41:22,689 --> 00:41:24,232 - Testemunha. - Isso seria ótimo. 747 00:41:24,316 --> 00:41:26,276 - Inacreditável. - Alguma fruta? Suco? 748 00:41:27,527 --> 00:41:28,820 Josh Hartnett! 749 00:41:28,904 --> 00:41:30,238 - Olá! - Olá! 750 00:41:30,780 --> 00:41:32,032 Cuidado! 751 00:41:32,741 --> 00:41:33,950 Fique longe de mim. 752 00:41:35,368 --> 00:41:37,078 Minha pós-graduação favorita. 753 00:41:37,162 --> 00:41:40,081 - A terceira semana de abril de 1999. - Vamos! Isto... 754 00:41:40,165 --> 00:41:41,750 - Vamos. -Oh meu Deus. 755 00:41:41,833 --> 00:41:44,336 Você é tão lindo. 756 00:41:47,088 --> 00:41:49,382 Sim. Aceite... 757 00:41:49,466 --> 00:41:50,634 Você sorri muito. 758 00:41:50,717 --> 00:41:52,802 - Ótimo. - O que você acabou de dizer? 759 00:41:52,886 --> 00:41:55,889 Kev, estou tão feliz que você esteja aqui. Isso mudará sua vida. 760 00:41:55,972 --> 00:41:59,184 Quando Ron terminou de me treinar, Ela fotografou "Pearl Harbor" e "Black Hawk Down". 761 00:41:59,267 --> 00:42:00,268 e "Hollywood Homeside". 762 00:42:00,352 --> 00:42:03,688 -O último não é como os outros. -Eu era pequeno quando comecei. 763 00:42:03,772 --> 00:42:05,440 Eu pesava 45 quilos. 764 00:42:05,523 --> 00:42:07,734 Quando terminei meu treinamento, me senti invencível. 765 00:42:07,817 --> 00:42:10,946 Eu senti como se tivesse ganhado um Oscar. 766 00:42:11,863 --> 00:42:13,448 Você é engraçado. É engraçado. 767 00:42:13,531 --> 00:42:15,909 Para continuar sua conversa. Agente Rei. 768 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 - Sim? - ...Vamos falar sobre motivação. 769 00:42:18,328 --> 00:42:19,996 - Adeus. - Prazer em conhecê-lo. 770 00:42:22,374 --> 00:42:23,375 "Como!" 771 00:42:23,833 --> 00:42:26,586 - Como vão as coisas para você até agora? - Não está indo bem. 772 00:42:26,670 --> 00:42:29,089 Este lugar parece uma prisão, você me ouviu? 773 00:42:29,172 --> 00:42:31,007 Acho que o treinador Ron quer me matar. 774 00:42:31,091 --> 00:42:33,218 É apenas o jeito dele. Olhe para ele, ele é fofo. 775 00:42:33,301 --> 00:42:34,678 Não é nada legal. 776 00:42:34,761 --> 00:42:38,056 Ele é selvagem. Acho que ele matou alguém. 777 00:42:38,139 --> 00:42:40,517 Acho que ele matou um traficante de drogas colombiano. 778 00:42:40,600 --> 00:42:43,270 Eu penso que sim. Aqui estava um homem chamado Rodrigo. 779 00:42:43,353 --> 00:42:46,356 - Você me faz rir, Kev. - Tenho certeza disso. 780 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 -Você está falando sério. - Sim, estou falando sério. 781 00:42:50,318 --> 00:42:53,905 Eu espiei em seu escritório, E encontrei uma lembrança do assassinato. 782 00:42:53,989 --> 00:42:55,699 Era um colar com “RBG” escrito. 783 00:42:55,782 --> 00:42:58,159 Ron matou alguém e ficou com seu colar? 784 00:42:58,285 --> 00:42:59,869 Como o serial killer Dexter? 785 00:42:59,953 --> 00:43:01,079 Ouça-me, Josh. 786 00:43:01,162 --> 00:43:03,081 - Sim. -Devíamos chamar a polícia. 787 00:43:03,164 --> 00:43:05,208 - As pessoas deveriam vir aqui. - OK. 788 00:43:05,292 --> 00:43:08,378 - Estou falando do Bureau de Investigação... -O que você está sussurrando? 789 00:43:08,461 --> 00:43:11,339 Nada. Estamos falando dos meus treinos, dos treinos dele. 790 00:43:11,423 --> 00:43:12,507 Praticamente nada. 791 00:43:12,590 --> 00:43:13,842 Como está minha filha batismal? 792 00:43:14,551 --> 00:43:16,177 Ela está crescendo rápido. 793 00:43:16,261 --> 00:43:17,262 Deixe-me ver. 794 00:43:17,345 --> 00:43:19,097 - Batismo filha? - Deixe-me vê-la. 795 00:43:19,180 --> 00:43:20,015 Olhe para ela. 796 00:43:20,682 --> 00:43:22,142 Ela sente falta do tio Ronnie. 797 00:43:22,225 --> 00:43:25,687 Diga a ela que seu tio Ronnie também sente falta dela. 798 00:43:27,522 --> 00:43:29,691 Por que você está triste? 799 00:43:29,774 --> 00:43:30,692 Você está bem? 800 00:43:30,984 --> 00:43:32,110 Estou bem. 801 00:43:33,987 --> 00:43:35,947 Não consegui encontrar meu próprio colar. 802 00:43:36,489 --> 00:43:38,867 Aquele que pedi para ser feito no estilo RPG. 803 00:43:38,950 --> 00:43:41,286 - Abreviação de Ruth Bader Ginsburg. - Tudo bem. 804 00:43:41,369 --> 00:43:43,830 Ela é minha juíza favorita da Suprema Corte. 805 00:43:43,913 --> 00:43:45,874 Eu amo suas opiniões divergentes. 806 00:43:45,957 --> 00:43:49,169 Deixe-me dizer uma coisa. Se você descobrir que alguém roubou, 807 00:43:49,252 --> 00:43:51,296 Eu vou matá-lo. 808 00:43:51,379 --> 00:43:53,840 Você deve ter pensamentos positivos. 809 00:43:54,257 --> 00:43:56,551 Nós vamos encontrar. Ele aparecerá em breve. 810 00:43:57,635 --> 00:44:00,263 Eu prometo que aparecerá em breve. 811 00:44:02,599 --> 00:44:04,976 Hoje vamos realizar cenas perigosas Inclui o uso de armas. 812 00:44:05,060 --> 00:44:08,897 Temos o oficial Hartnett, Ele é um policial corrupto e malvado. 813 00:44:09,022 --> 00:44:10,357 E nós temos o Agente King, 814 00:44:10,482 --> 00:44:11,816 E o Agente Hart. 815 00:44:11,900 --> 00:44:14,444 Você finalmente o encontrou Em uma oficina de desmontagem de carros roubados. 816 00:44:14,569 --> 00:44:17,072 É aqui que acontecerá Tiroteio. 817 00:44:17,155 --> 00:44:18,948 -E aqui está sua arma. - Lindo. 818 00:44:19,032 --> 00:44:21,993 Nunca segure uma arma dessa maneira! 819 00:44:22,077 --> 00:44:23,161 Sempre por trás. 820 00:44:23,244 --> 00:44:25,413 -Você passou pela frente. - Foi um teste. 821 00:44:25,497 --> 00:44:26,623 Você falhou. 822 00:44:26,790 --> 00:44:29,959 Agora, estas armas estão carregadas. 823 00:44:30,043 --> 00:44:33,546 Então, por favor, tenha cuidado ao manuseá-lo. 824 00:44:33,630 --> 00:44:36,466 Você não quer ficar atento no sentido real Porque está vazio, certo? 825 00:44:36,549 --> 00:44:39,386 Você não quer dizer que está carregado, está vazio, certo? 826 00:44:40,970 --> 00:44:43,640 Não, treinador Ron, isso não está funcionando para mim. 827 00:44:43,723 --> 00:44:46,684 Preciso de confirmação verbal de que esta arma está descarregada. 828 00:44:46,768 --> 00:44:49,396 -O que você acha? - Responda-me, esta arma está vazia? 829 00:44:49,479 --> 00:44:51,606 Vamos, Kevin. Preste muita atenção. 830 00:44:51,689 --> 00:44:52,816 Estou muito atento. 831 00:44:52,899 --> 00:44:56,319 Eu quero estar seguro, Ele ainda não respondeu sim ou não. 832 00:44:56,403 --> 00:44:57,404 Sim. 833 00:44:57,487 --> 00:44:58,655 Sim, eu o ouvi. 834 00:44:58,738 --> 00:45:00,532 Deixe todos se arrumarem no guarda-roupa. 835 00:45:00,615 --> 00:45:04,411 Vejo você em 10 minutos aqui. Começaremos a trocar tiros. Mover! 836 00:45:07,956 --> 00:45:10,417 O que você está fazendo? Vista a roupa. 837 00:45:10,500 --> 00:45:12,001 Não, não vou participar. 838 00:45:12,085 --> 00:45:14,754 Você é paranóico. Nós o ouvimos dizer que estava vazio. 839 00:45:14,838 --> 00:45:16,381 Minha arma está vazia. 840 00:45:16,464 --> 00:45:20,218 Eu garanto isso. Mas eu aposto Que Josh tem uma arma carregada. 841 00:45:20,301 --> 00:45:21,886 Ron tentou me matar uma vez. 842 00:45:21,970 --> 00:45:24,472 Talvez ele pretenda se livrar de mim completamente. 843 00:45:24,556 --> 00:45:27,183 Eu não farei isso. Ele tentará encobrir Na ordem de um acidente. 844 00:45:27,267 --> 00:45:28,685 Isto é o que vai acontecer. 845 00:45:28,768 --> 00:45:33,064 “Kevin Hart foi morto por engano Escola em Ação (Ron Wilcox). 846 00:45:33,189 --> 00:45:34,649 Não, obrigado. 847 00:45:34,732 --> 00:45:38,736 Primeiro, Josh nunca faria isso. Ele é gentil e sensível. 848 00:45:38,820 --> 00:45:39,946 Aposto que é fino. 849 00:45:40,572 --> 00:45:41,489 Talvez? 850 00:45:41,948 --> 00:45:43,324 Quem está aí então? 851 00:45:43,825 --> 00:45:45,535 Aposto que não é nada disso que você mencionou. 852 00:45:45,618 --> 00:45:47,370 Ele e Ron são próximos. 853 00:45:47,454 --> 00:45:50,290 Padrinho de seus filhos. Ele não disse nada sobre isso. 854 00:45:50,373 --> 00:45:52,709 - Eles sabem que eu peguei o colar. - Devolva. 855 00:45:52,792 --> 00:45:54,627 Não posso, porque é tarde demais. 856 00:45:54,711 --> 00:45:58,798 Eles sabem que estou com o colar. Não estou seguro aqui. Eu tenho que ir embora. 857 00:45:58,882 --> 00:46:00,925 Então você desistirá do sonho da sua vida 858 00:46:01,009 --> 00:46:03,094 Porque você tem medo de levar um tiro? 859 00:46:03,178 --> 00:46:04,471 Maldito seja esse sonho. 860 00:46:05,346 --> 00:46:06,598 Ouça, estou indo embora. 861 00:46:07,724 --> 00:46:08,933 Você tem uma escolha. 862 00:46:11,227 --> 00:46:12,145 Venha comigo. 863 00:46:18,026 --> 00:46:19,027 Não posso. 864 00:46:19,903 --> 00:46:20,904 Desculpe. 865 00:46:21,905 --> 00:46:23,114 Esta é minha chance. 866 00:46:23,740 --> 00:46:24,741 Eu entendo. 867 00:46:26,117 --> 00:46:28,203 É a sua chance e você merece. 868 00:46:33,666 --> 00:46:34,751 OK. 869 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Lindo. 870 00:46:45,720 --> 00:46:46,888 Vire para o outro lado. 871 00:46:46,971 --> 00:46:48,264 - 1, 2, 3. - Vá. 872 00:46:50,767 --> 00:46:51,726 Sim! 873 00:47:01,736 --> 00:47:02,779 Que idiota! 874 00:47:06,032 --> 00:47:07,534 Onde está meu carro? 875 00:47:11,788 --> 00:47:13,248 Inacreditável. 876 00:47:19,837 --> 00:47:21,589 Seu bastardo! 877 00:47:37,605 --> 00:47:38,690 Ele destruiu meu carro. 878 00:47:39,190 --> 00:47:41,025 Ele destruiu meu carro. 879 00:47:41,693 --> 00:47:43,403 Olá, Kevin! 880 00:47:43,653 --> 00:47:45,196 Olá, Kevin! 881 00:47:46,197 --> 00:47:48,241 Onde você está? 882 00:47:48,366 --> 00:47:51,828 Saia, onde quer que você esteja. 883 00:47:51,911 --> 00:47:53,121 Porra! 884 00:48:16,644 --> 00:48:18,187 Droga! 885 00:48:19,897 --> 00:48:21,357 Malditos esquilos! 886 00:48:21,733 --> 00:48:22,567 Porra! 887 00:48:22,650 --> 00:48:23,985 Saia daqui! 888 00:48:25,236 --> 00:48:26,237 Vá embora, esquilo! 889 00:48:29,657 --> 00:48:30,575 Seu bastardo. 890 00:48:30,658 --> 00:48:33,119 Você deveria voltar para sua casa. Você está me ouvindo? 891 00:48:33,911 --> 00:48:35,246 Eu não tenho medo de você. 892 00:48:35,330 --> 00:48:38,166 É melhor você ficar onde está para não se machucar. 893 00:48:38,249 --> 00:48:41,669 Se você vier aqui, vai conseguir algo que não te agrada. 894 00:48:41,753 --> 00:48:44,088 Eu vejo você. Não vou tirar os olhos de você. 895 00:48:44,881 --> 00:48:46,299 Eu tenho você encurralado. 896 00:48:47,342 --> 00:48:48,426 Afaste-se! 897 00:48:51,304 --> 00:48:52,388 Maldita floresta. 898 00:48:59,896 --> 00:49:00,897 Graças a Deus. 899 00:49:01,522 --> 00:49:04,150 Com licença, senhor. 900 00:49:05,026 --> 00:49:06,235 Como você está, cara? 901 00:49:09,405 --> 00:49:11,282 Você sabe que está invadindo. 902 00:49:11,491 --> 00:49:12,659 Sim. 903 00:49:12,742 --> 00:49:15,328 Quero dizer, não. Eu não fiz isso. Estou fazendo isso agora. 904 00:49:15,411 --> 00:49:18,039 - Mas eu... - A placa está afixada lá. 905 00:49:19,082 --> 00:49:20,583 Uma frase escrita nele. 906 00:49:21,918 --> 00:49:22,919 “Proibido 907 00:49:23,795 --> 00:49:25,296 Invadir a propriedade de outra pessoa.” 908 00:49:25,755 --> 00:49:28,591 Sim, eu vejo isso agora. 909 00:49:29,258 --> 00:49:32,053 Eu vejo isso agora. Eu não a vi quando entrei. 910 00:49:32,136 --> 00:49:34,847 Porque quando entrei estava de costas para ela. 911 00:49:34,931 --> 00:49:37,058 -Então eu não li. -Você... 912 00:49:37,725 --> 00:49:39,143 Garoto da cidade, certo? 913 00:49:39,811 --> 00:49:44,232 Refiro-me a mim mesmo como um homem da cidade, Não é um garoto da cidade. 914 00:49:44,315 --> 00:49:46,651 Você pode dizer garoto, cara. Qual você prefere? 915 00:49:46,734 --> 00:49:48,945 A floresta não é segura para um menino da cidade. 916 00:49:52,031 --> 00:49:53,825 Sem mencionar um homem da cidade. 917 00:49:57,620 --> 00:49:58,705 OK. 918 00:49:58,788 --> 00:50:01,499 Vou lhe contar um grande problema que está sendo ignorado. 919 00:50:01,582 --> 00:50:03,584 A situação atual é semelhante à do filme “Redenção”, 920 00:50:03,710 --> 00:50:05,545 É ótimo porque funciona. 921 00:50:05,628 --> 00:50:07,964 Quando algo dá certo, você deve elogiá-lo. 922 00:50:08,047 --> 00:50:10,425 Não me sinto confortável, senhor. 923 00:50:10,508 --> 00:50:12,385 Na verdade estou com medo, ok? 924 00:50:12,468 --> 00:50:15,847 Então, vou ajudá-lo, dizendo por que estou aqui. 925 00:50:15,930 --> 00:50:17,390 Eu quero usar um telefone. 926 00:50:17,473 --> 00:50:20,685 Você tem um telefone? Vou usá-lo rapidamente e sair. 927 00:50:25,231 --> 00:50:26,399 Dois minutos. 928 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 Não, eu não perdi a cabeça. 929 00:50:27,984 --> 00:50:30,069 Na verdade, estou em meu perfeito juízo. 930 00:50:30,153 --> 00:50:33,156 - O homem está tentando me matar. - Isso é lamentável. 931 00:50:33,239 --> 00:50:34,198 Infeliz? 932 00:50:34,282 --> 00:50:37,118 Ouça-me, Danny. Ele está tentando me matar. 933 00:50:37,201 --> 00:50:38,161 Não, de jeito nenhum. 934 00:50:38,286 --> 00:50:39,328 Ouça, Kev. 935 00:50:39,412 --> 00:50:41,372 Tenho notícias importantes. Nós concordamos? Preparar? 936 00:50:41,748 --> 00:50:43,207 "Libra Bebês 4" . 937 00:50:44,167 --> 00:50:46,544 "Libra Bebês 4" . 938 00:50:46,627 --> 00:50:48,421 Eles querem que você faça a voz de Reggie. 939 00:50:48,504 --> 00:50:52,633 Golden Doodles são cães perspicazes Ele tem uma natureza perspicaz e anseia por danos. 940 00:50:52,717 --> 00:50:54,510 - Eles me perguntaram diretamente? - Sim. 941 00:50:54,594 --> 00:50:57,388 Não é o salário que você costumava receber, 942 00:50:57,472 --> 00:51:00,641 Mas este pode ser o papel O que o trará de volta à sua glória novamente, 943 00:51:00,725 --> 00:51:01,893 Com os comediantes mais importantes. 944 00:51:04,020 --> 00:51:05,146 "Olá..." 945 00:51:07,690 --> 00:51:10,067 Olá 946 00:51:10,151 --> 00:51:11,527 Olá, meu nome é Reggie. 947 00:51:11,611 --> 00:51:14,822 "Meus Golden Doodles e eu estamos desejando alguma travessura." 948 00:51:14,947 --> 00:51:16,324 Ver? Você é um gênio. 949 00:51:16,407 --> 00:51:17,408 Isso é incrível. 950 00:51:17,492 --> 00:51:20,036 Estou vendo o filme agora. 951 00:51:20,953 --> 00:51:23,498 Geralmente, você sabe, 952 00:51:23,581 --> 00:51:26,709 Recusamos em troca de um acordo melhor, etc. 953 00:51:26,793 --> 00:51:29,170 Mas acho que temos que fazer esse acordo. O que você acha? 954 00:51:29,837 --> 00:51:32,089 Não suspire. Seja feliz. 955 00:51:32,173 --> 00:51:33,382 É uma boa oferta, Kev. 956 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Droga! 957 00:51:41,724 --> 00:51:42,642 Você está chorando? 958 00:51:42,725 --> 00:51:44,769 Como você chegou aqui, Danny? 959 00:51:46,729 --> 00:51:47,980 Como você chegou aqui? 960 00:51:48,064 --> 00:51:49,524 Diga-me como cheguei aqui. 961 00:51:49,607 --> 00:51:51,818 Olha, pare de se criticar. 962 00:51:52,902 --> 00:51:54,028 Você cometeu um erro. 963 00:51:54,111 --> 00:51:55,696 Você tentou ser outra coisa. 964 00:51:55,780 --> 00:51:58,074 Você não é um herói de ação. Você sabe disso agora. 965 00:51:58,950 --> 00:52:00,743 Isso é um endosso de Pound Babes 4? 966 00:52:02,078 --> 00:52:03,162 Ajuda! 967 00:52:03,246 --> 00:52:04,288 Me ajude! 968 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 Estou preso! 969 00:52:05,581 --> 00:52:06,541 Ah, como? 970 00:52:06,624 --> 00:52:08,334 Preciso de aprovação verbal para isso. 971 00:52:09,752 --> 00:52:11,546 Não perca esta oportunidade, meu amigo. 972 00:52:11,629 --> 00:52:13,965 - Me ajude! - Kevin, ele é um Doodle Dourado. 973 00:52:14,048 --> 00:52:15,424 Você adora cachorros, Kevin! 974 00:52:15,508 --> 00:52:16,801 Me ajude! 975 00:52:16,884 --> 00:52:17,718 Olá, Kevin! 976 00:52:17,802 --> 00:52:18,803 Me ajude! 977 00:52:19,762 --> 00:52:20,847 Ajude-me 978 00:52:20,930 --> 00:52:21,806 Você está bem? 979 00:52:21,889 --> 00:52:23,015 - Não. - Droga! 980 00:52:23,099 --> 00:52:24,642 O macaco do carro quebrou! 981 00:52:25,893 --> 00:52:28,729 - Droga! - Está no meu peito. 982 00:52:29,230 --> 00:52:30,606 Eu não consigo respirar. 983 00:52:30,690 --> 00:52:32,942 Vou ligar para alguém agora. OK? 984 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 Vou ligar para alguém. 985 00:52:35,611 --> 00:52:37,780 Ah, isso! 986 00:52:42,326 --> 00:52:43,953 Bem, você é dela. 987 00:52:44,036 --> 00:52:45,621 Você tem que levantar este caminhão. 988 00:52:45,705 --> 00:52:47,832 Você tem que levantar esse caminhão! 989 00:52:48,332 --> 00:52:49,750 Levante o maldito caminhão. 990 00:52:50,167 --> 00:52:51,544 Vamos, Kevin. 991 00:52:51,627 --> 00:52:55,715 Preparar? 3, 2, 1. 992 00:52:58,467 --> 00:53:00,177 Estou fazendo isso! 993 00:53:00,261 --> 00:53:02,471 Estou fazendo isso! 994 00:53:11,272 --> 00:53:12,106 Você está bem? 995 00:53:12,607 --> 00:53:13,608 Respire, cara. 996 00:53:14,901 --> 00:53:15,818 Desacelerar. 997 00:53:16,402 --> 00:53:18,362 Sem pressa. OK. 998 00:53:18,446 --> 00:53:21,115 - Respire devagar. - Oh meu Deus, 999 00:53:21,198 --> 00:53:23,326 -Você acabou de salvar minha vida. - Não. 1000 00:53:24,493 --> 00:53:26,996 Sim. Você é um verdadeiro herói. 1001 00:53:32,209 --> 00:53:33,836 Talvez eu também esteja. 1002 00:53:37,924 --> 00:53:40,259 Como posso retribuir, senhor? 1003 00:53:40,343 --> 00:53:41,844 Senhor? Não, cara. 1004 00:53:42,637 --> 00:53:44,430 Ei, você não sabe quem eu sou? 1005 00:53:44,513 --> 00:53:47,516 Você não me conhece do cinema e da TV? Comédia de situação? 1006 00:53:48,643 --> 00:53:49,477 Não. 1007 00:53:53,981 --> 00:53:55,316 Meu nome é Hart. 1008 00:53:56,943 --> 00:53:58,694 Agente Hart. 1009 00:54:02,907 --> 00:54:06,911 Você conhece um atalho? Para a escola de ação de Ron Wilcox? 1010 00:54:06,994 --> 00:54:08,454 - Instalação Ron Wilcox? - Sim. 1011 00:54:08,537 --> 00:54:09,622 Sim, cliente. 1012 00:54:10,498 --> 00:54:13,250 siga este caminho, Isso o levará direto para ele. 1013 00:54:13,334 --> 00:54:14,251 OK. 1014 00:54:14,335 --> 00:54:17,046 Pegarei esta estrada antes do pôr do sol. 1015 00:54:17,129 --> 00:54:20,758 Esqueça isso. Você não vai andar de pé. 1016 00:54:28,224 --> 00:54:29,433 Ótimo. 1017 00:54:40,027 --> 00:54:41,028 Como foi isso? 1018 00:54:41,112 --> 00:54:43,030 Excepcional. Conseguimos a cena. 1019 00:54:43,114 --> 00:54:45,741 Bem, esse é o fim do trailer assustador. 1020 00:54:46,492 --> 00:54:47,743 Muito bem a todos. 1021 00:55:05,469 --> 00:55:06,512 Parar! 1022 00:55:06,595 --> 00:55:08,305 Droga! Parar! 1023 00:55:08,389 --> 00:55:09,598 Maldito! 1024 00:55:13,352 --> 00:55:15,354 É hora de brincar! 1025 00:55:16,856 --> 00:55:18,524 Não! 1026 00:55:19,066 --> 00:55:19,942 Não! 1027 00:55:21,027 --> 00:55:21,861 Droga! 1028 00:55:25,531 --> 00:55:28,492 Droga, Jordão. Então você não está brincando. 1029 00:55:28,576 --> 00:55:31,412 Ele realmente acredita que usamos balas reais. Ah, como! 1030 00:55:31,871 --> 00:55:34,206 - Você contou a ele? - Desculpe. Foi engraçado. 1031 00:55:34,290 --> 00:55:37,835 Isso não é engraçado porque aquele cara é louco. 1032 00:55:37,918 --> 00:55:39,962 Você é louco, treinador Ron. 1033 00:55:40,046 --> 00:55:41,464 Você sabe de alguma coisa? 1034 00:55:42,423 --> 00:55:44,258 Talvez eu esteja louco. 1035 00:55:44,341 --> 00:55:45,801 Talvez eu te mate. 1036 00:55:46,886 --> 00:55:48,304 Não, Rony. Espere! 1037 00:55:49,055 --> 00:55:50,097 Deixe-me matá-lo. 1038 00:55:50,765 --> 00:55:52,391 -Pare com isso. - Meu! 1039 00:55:53,309 --> 00:55:55,019 Pare com isso! 1040 00:55:55,561 --> 00:55:58,397 Você quer jogar? Por favor, jogue. 1041 00:55:58,481 --> 00:55:59,982 - Esvazie todas as balas. - OK. 1042 00:56:00,066 --> 00:56:01,317 Agora vamos nos divertir. 1043 00:56:02,109 --> 00:56:03,027 Depois de você. 1044 00:56:08,240 --> 00:56:09,241 Droga! 1045 00:56:10,409 --> 00:56:11,410 Porra! 1046 00:56:12,620 --> 00:56:14,622 Pode ter havido uma bala nele. 1047 00:56:14,705 --> 00:56:16,373 Você é um homem mau. 1048 00:56:16,874 --> 00:56:18,626 - Eu sou louco. -Seu maldito! 1049 00:56:18,709 --> 00:56:20,127 - Não. -Oh meu Deus. 1050 00:56:20,211 --> 00:56:22,213 Pare, Josh. Isso é um absurdo! 1051 00:56:22,296 --> 00:56:24,757 - Ele tentou me matar. - Qual é o seu problema? 1052 00:56:24,840 --> 00:56:26,425 Eu já pedi desculpas a você. 1053 00:56:26,509 --> 00:56:27,885 Quando você se desculpou? 1054 00:56:27,968 --> 00:56:28,928 Eu pensei que tinha feito isso. 1055 00:56:29,011 --> 00:56:30,846 Você achou que pediu desculpas? 1056 00:56:30,930 --> 00:56:31,806 Você sabe de alguma coisa? 1057 00:56:31,889 --> 00:56:35,392 Talvez eu me desculpe se você me devolver meu colar. 1058 00:56:35,476 --> 00:56:36,560 Aqui está. 1059 00:56:36,977 --> 00:56:38,354 Aqui está. 1060 00:56:38,437 --> 00:56:40,815 Você pegou o colar e tentou me matar! 1061 00:56:40,898 --> 00:56:43,067 - Admita, cara! - Calma, Kev. 1062 00:56:43,192 --> 00:56:46,445 Estamos apenas nos divertindo, ok? Ninguém ficou ferido. 1063 00:56:46,529 --> 00:56:48,405 - Foi uma piada? - Sim, é uma piada. 1064 00:56:48,489 --> 00:56:50,366 Acho que me sinto melhor agora. 1065 00:56:50,449 --> 00:56:52,535 Você sabia que era uma piada, Jordan? 1066 00:56:52,618 --> 00:56:54,995 Eu não sei, ok? Foi... 1067 00:56:55,079 --> 00:56:56,705 - Você não sabe. - Vou ficar fora do assunto. 1068 00:56:56,789 --> 00:56:57,790 Você vai ficar fora disso? 1069 00:56:57,873 --> 00:57:01,085 A atmosfera está tensa agora. Vamos fazer uma pausa. 1070 00:57:01,168 --> 00:57:03,420 5 minutos. Bebemos água e comemos carne seca. 1071 00:57:03,504 --> 00:57:05,089 Então nos encontraremos novamente em breve. 1072 00:57:05,172 --> 00:57:06,382 - Concordo. - OK? 1073 00:57:06,465 --> 00:57:08,259 - OK. - Abrace-me. 1074 00:57:08,342 --> 00:57:09,635 - Abrace-me. - Não. 1075 00:57:09,718 --> 00:57:12,263 - Para o seu bem. Eu te amo. - Muito legal. 1076 00:57:12,388 --> 00:57:14,348 Como você me ama? 1077 00:57:14,431 --> 00:57:16,267 Como um ama o outro? 1078 00:57:17,268 --> 00:57:18,477 O que? 1079 00:57:18,561 --> 00:57:20,980 - Isso é profundo. - Essa é uma boa pergunta. 1080 00:57:22,106 --> 00:57:23,566 Sentiremos sua falta. 1081 00:57:23,649 --> 00:57:25,484 Sentirei sua falta também, meu querido. 1082 00:57:25,568 --> 00:57:28,404 Agora podemos ver a luz do dia Como se fôssemos livres. 1083 00:57:29,321 --> 00:57:32,116 Eu nunca disse que você não tem permissão para sair. 1084 00:57:32,199 --> 00:57:34,451 Você é um pouco imaginativo. 1085 00:57:34,535 --> 00:57:36,287 Lembro que meu carro estava aqui, 1086 00:57:36,412 --> 00:57:39,165 mas agora, Meu carro está no fundo do vale. 1087 00:57:39,248 --> 00:57:40,833 Estou imaginando isso também? 1088 00:57:40,916 --> 00:57:43,377 Sim, você sabe que este é o país da metanfetamina. 1089 00:57:43,460 --> 00:57:46,547 Talvez alguns usuários tenham levado isso para passear. 1090 00:57:46,672 --> 00:57:47,882 Você estará de volta em breve. 1091 00:57:47,965 --> 00:57:49,717 Esqueci que os usuários de drogas adoram dirigir. 1092 00:57:49,800 --> 00:57:51,051 Teríamos sido ótimos. 1093 00:57:51,135 --> 00:57:52,803 - Sim. Que tal... - Estou bem. 1094 00:57:53,512 --> 00:57:55,848 Eu sei que isso tem sido difícil para você. 1095 00:57:56,390 --> 00:57:58,309 Você ainda tem alguns dias. 1096 00:57:58,392 --> 00:58:01,353 Meu conselho é levá-lo Maior sabedoria deste homem. 1097 00:58:01,437 --> 00:58:04,148 - Aproveitar. Obrigado. Agradeço isso, Josh. 1098 00:58:05,566 --> 00:58:06,567 Até mais, Kev. 1099 00:58:07,484 --> 00:58:09,403 -Eu te amo, cara. -Eu também te amo, cara. 1100 00:58:09,987 --> 00:58:10,821 "Jordânia." 1101 00:58:11,947 --> 00:58:13,115 Adeus. 1102 00:58:14,575 --> 00:58:15,743 O que é que foi isso? 1103 00:58:24,710 --> 00:58:27,046 Vou lhe dizer uma coisa, Agente Hart. 1104 00:58:27,129 --> 00:58:29,423 Eu não sinto vontade de lidar com isso Treinador Rony. 1105 00:58:29,506 --> 00:58:30,549 Ouvir. 1106 00:58:31,091 --> 00:58:33,761 Desculpe por aquela bala real, cara. 1107 00:58:33,844 --> 00:58:34,678 Eu realmente sinto muito. 1108 00:58:35,846 --> 00:58:37,389 Isso é tudo que eu queria, cara. 1109 00:58:38,432 --> 00:58:40,142 Eu apenas respondi com um pedido de desculpas. 1110 00:58:40,226 --> 00:58:41,310 Eu sei. 1111 00:58:41,810 --> 00:58:44,480 Seu pedido de desculpas para mim faz uma grande diferença. 1112 00:58:45,856 --> 00:58:50,110 Desculpe, eu acusei você Você e os outros estão tentando me matar. 1113 00:58:51,278 --> 00:58:52,446 Abrace-me, cara. 1114 00:58:52,529 --> 00:58:53,697 Obrigado. 1115 00:58:53,781 --> 00:58:55,658 - Obrigado. - Meus amigos... 1116 00:58:55,741 --> 00:58:57,576 - Sim? - Que é aquele? 1117 00:59:13,926 --> 00:59:14,885 Dane-se! 1118 00:59:20,266 --> 00:59:21,517 Porra! 1119 00:59:22,434 --> 00:59:24,895 - Entre! Vamos. - O que é que foi isso? 1120 00:59:24,979 --> 00:59:26,897 - Droga! Vamos! Porra! 1121 00:59:26,981 --> 00:59:28,399 Porra! 1122 00:59:29,066 --> 00:59:30,567 É uma bomba! 1123 00:59:35,990 --> 00:59:38,117 O que está acontecendo? 1124 00:59:38,200 --> 00:59:41,245 Eu não conheço essa cena, Ron. Onde ele está localizado no cenário? 1125 00:59:41,328 --> 00:59:43,247 Isso não está no maldito cenário. 1126 00:59:43,330 --> 00:59:46,125 Não. Diga-me que você está brincando. Ele me disse que era um truque. 1127 00:59:46,208 --> 00:59:48,585 E não apenas assistimos Josh Hartnett explodir. 1128 00:59:48,669 --> 00:59:49,753 Não é um truque! 1129 00:59:49,837 --> 00:59:51,297 Não está no roteiro! 1130 00:59:51,422 --> 00:59:53,090 Josh Hartnett está morto! 1131 00:59:53,173 --> 00:59:55,551 Deus, eu falhei. 1132 00:59:55,634 --> 00:59:57,094 Eu falhei! 1133 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 - O que está acontecendo? - OK. 1134 00:59:58,679 --> 01:00:00,097 O que está acontecendo? 1135 01:00:00,180 --> 01:00:02,099 Ok, Kevin, não fique bravo. 1136 01:00:02,182 --> 01:00:04,643 Não fique com raiva. Mas esta coisa toda, 1137 01:00:04,727 --> 01:00:07,229 Não importa o que aconteceu com Josh Hartnett, 1138 01:00:07,313 --> 01:00:09,481 - Fazia parte de um cenário. - Que sotaque é esse? 1139 01:00:09,565 --> 01:00:11,191 Eu estava atuando. Desculpe! 1140 01:00:11,275 --> 01:00:13,610 Eu não sou de Chicago. Eu sou de Essex! 1141 01:00:13,694 --> 01:00:16,363 Claude van de Velde queria você. Para ser completamente você mesmo. 1142 01:00:16,447 --> 01:00:18,699 Então ele escondeu algumas câmeras aqui 1143 01:00:18,782 --> 01:00:21,452 Para nos filmar enquanto agimos E realizando cenas perigosas e tudo mais. 1144 01:00:21,535 --> 01:00:24,830 Mas o que aconteceu não fez parte disso, O que é uma loucura, Ron. 1145 01:00:24,913 --> 01:00:26,081 Droga! 1146 01:00:26,165 --> 01:00:27,249 "Droga"? 1147 01:00:27,333 --> 01:00:30,377 É isso que você quer me dizer? "Droga"? 1148 01:00:38,969 --> 01:00:40,637 Fale com sua voz normal. 1149 01:00:40,721 --> 01:00:42,848 Bem... não, eu perdi agora. 1150 01:00:42,931 --> 01:00:44,767 - Estou ocupado. - Quem faz isso? 1151 01:00:44,850 --> 01:00:46,310 Quem faz isso com outra pessoa? 1152 01:00:58,572 --> 01:01:00,282 Porra. Você está bem? 1153 01:01:01,200 --> 01:01:04,536 Oh meu Deus, eu sou um idiota. 1154 01:01:04,620 --> 01:01:06,997 -O que eu estava pensando? - O que é que foi isso? 1155 01:01:07,081 --> 01:01:10,167 -Você quer saber o que está acontecendo? -Você tem razão. Eu quero saber. 1156 01:01:10,250 --> 01:01:14,004 Comprei algumas drogas e vendi para as pessoas erradas. 1157 01:01:14,088 --> 01:01:15,756 - O que? - E o Rodrigo ficou bravo comigo. 1158 01:01:15,839 --> 01:01:19,134 E nós brigamos. Então ela o matou sem querer. 1159 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Na verdade, eu matei Rodrigo. 1160 01:01:20,469 --> 01:01:22,179 - Sim. - Eu disse que ele o matou. 1161 01:01:22,262 --> 01:01:24,932 Esse colar era o colar dele. 1162 01:01:25,057 --> 01:01:26,725 Eu sou uma pessoa terrível. 1163 01:01:26,809 --> 01:01:28,644 Eu irei para o inferno. 1164 01:01:28,727 --> 01:01:30,187 Você está certo. 1165 01:01:30,687 --> 01:01:32,147 - O que você está fazendo? - "Cláudio"! 1166 01:01:32,231 --> 01:01:34,066 - O que você está fazendo, Rony? - "Cláudio"! 1167 01:01:34,149 --> 01:01:37,069 Se você está assistindo, Claude, chame a polícia agora. 1168 01:01:37,152 --> 01:01:38,904 Chame a polícia. 1169 01:01:38,987 --> 01:01:40,406 Sr. Wilcox! 1170 01:01:41,657 --> 01:01:42,825 Porra! 1171 01:01:42,950 --> 01:01:46,662 O corpo do meu sobrinho Rodrigo foi levado pela água. 6 km daqui. 1172 01:01:48,247 --> 01:01:49,748 É uma coincidência? Não. 1173 01:01:50,416 --> 01:01:52,960 Vou te dar exatamente dois minutos. 1174 01:01:53,043 --> 01:01:56,505 Faltam dois minutos para você vir aqui e me encarar como um homem! 1175 01:01:56,588 --> 01:01:58,966 Se você não fizer isso, vou chover balas no prédio 1176 01:01:59,049 --> 01:02:00,843 E eu te digo como chicharron. 1177 01:02:03,262 --> 01:02:04,471 Volte aos seus sentidos! 1178 01:02:04,555 --> 01:02:06,306 Não posso. Acabou. 1179 01:02:06,390 --> 01:02:07,683 Ouça, seu bastardo. 1180 01:02:07,766 --> 01:02:10,519 É por isso que os homens não deveriam assumir Responsabilidade por qualquer coisa. 1181 01:02:10,602 --> 01:02:13,313 Neste momento minha carreira 1182 01:02:13,397 --> 01:02:16,316 É a única coisa Pelo que trabalhei toda a minha vida. 1183 01:02:16,400 --> 01:02:19,403 Eu não vou morrer por sua causa, seu idiota! 1184 01:02:19,486 --> 01:02:20,946 Todos nós morreremos. 1185 01:02:23,532 --> 01:02:24,533 Droga. 1186 01:02:24,658 --> 01:02:26,034 O que é isso, cara? 1187 01:02:26,118 --> 01:02:28,620 Todos deveriam se acalmar! 1188 01:02:28,704 --> 01:02:30,080 Eles estão todos vazios. 1189 01:02:30,164 --> 01:02:31,331 Você. 1190 01:02:31,748 --> 01:02:34,376 - Não me bata. - Eu não vou bater em você. Ouça... 1191 01:02:34,877 --> 01:02:36,879 Quando entrei pela primeira vez por aquela porta, 1192 01:02:36,962 --> 01:02:38,505 Eu disse: “Kevin...” 1193 01:02:38,589 --> 01:02:41,008 Eu disse: “Não é isso que faz de alguém um herói de ação”. 1194 01:02:41,425 --> 01:02:43,051 Você disse que não é sua força física. 1195 01:02:43,635 --> 01:02:45,053 Em vez disso, isso. 1196 01:02:45,554 --> 01:02:46,805 É o seu coração. 1197 01:02:47,556 --> 01:02:49,516 Definitivamente cometi alguns erros. 1198 01:02:49,600 --> 01:02:53,061 Foi um daqueles erros O sobrinho de um traficante foi morto. 1199 01:02:54,396 --> 01:02:56,398 - Oh meu Deus! Eu o matei. -Escute, cara... 1200 01:02:56,482 --> 01:02:58,775 Não estou tentando incomodar você, cara. 1201 01:02:58,859 --> 01:03:01,236 Escute, eu sei que você sabe... 1202 01:03:01,570 --> 01:03:04,198 Você sabe que dentro do seu coração existe um herói de ação. 1203 01:03:04,281 --> 01:03:07,493 E eu sei que um verdadeiro herói de ação é forte, 1204 01:03:07,576 --> 01:03:08,577 confiante em si mesmo, 1205 01:03:08,660 --> 01:03:13,040 Pequenos detalhes não o incomodam O que desativa a pessoa média. 1206 01:03:13,457 --> 01:03:16,752 Ele assume a responsabilidade por suas ações. 1207 01:03:16,919 --> 01:03:19,379 Saia e conte a verdade a ele. 1208 01:03:19,463 --> 01:03:20,839 Diga a verdade. 1209 01:03:21,256 --> 01:03:23,800 Digamos que a morte de Rodrigo foi um acidente. 1210 01:03:24,301 --> 01:03:26,595 Diga que foi um acidente. E dê a ele... 1211 01:03:26,678 --> 01:03:28,013 E dê isso a ele. Pegue. 1212 01:03:28,096 --> 01:03:30,766 Dê isso a ele e diga que você quer consertar as coisas. 1213 01:03:30,849 --> 01:03:32,559 - Vou consertar as coisas. - É isso. 1214 01:03:32,643 --> 01:03:34,853 Diga: "Quero consertar as coisas. Eu estraguei tudo." 1215 01:03:34,937 --> 01:03:36,897 - Você falhou. “Eu quero dizer a verdade.” 1216 01:03:36,980 --> 01:03:38,482 - Estou dizendo a verdade. - É isso. 1217 01:03:38,565 --> 01:03:41,235 - Cometi um erro. - Ok, ouça, isso é tudo que você precisa fazer 1218 01:03:41,318 --> 01:03:43,320 Ser um herói de ação 1219 01:03:43,403 --> 01:03:45,405 Quem você quer ver no mundo. 1220 01:03:47,366 --> 01:03:48,367 Obrigado. 1221 01:03:49,284 --> 01:03:50,369 Obrigado. 1222 01:03:51,203 --> 01:03:52,412 Diga a verdade, cara. 1223 01:03:58,585 --> 01:03:59,670 Isso foi incrível. 1224 01:04:05,676 --> 01:04:07,344 Meus amigos! 1225 01:04:07,719 --> 01:04:08,929 Você vem em paz! 1226 01:04:12,933 --> 01:04:14,017 Foda-se... 1227 01:04:14,101 --> 01:04:15,435 Realmente funciona. 1228 01:04:15,519 --> 01:04:17,813 Kevin, você acabou de salvar nossas vidas? 1229 01:04:17,896 --> 01:04:19,231 Não. 1230 01:04:19,314 --> 01:04:22,818 Eu só sei o que significa heroísmo Admitir seus erros e aprender com eles. 1231 01:04:23,318 --> 01:04:25,737 Eu tive que aprender isso na minha vida. 1232 01:04:26,655 --> 01:04:29,741 Estou feliz Rony Ele também pode aprender a mesma lição. 1233 01:04:33,245 --> 01:04:34,454 Porra! 1234 01:04:35,414 --> 01:04:36,748 O que é isso? 1235 01:04:53,724 --> 01:04:54,808 Ele morreu? 1236 01:04:54,891 --> 01:04:57,185 Ele levou muitos tiros. Eu penso que sim. 1237 01:04:57,269 --> 01:04:59,563 Devemos confirmar se ele ainda está vivo. 1238 01:05:03,275 --> 01:05:04,359 - Ele morreu. - Sim. 1239 01:05:04,443 --> 01:05:06,570 - Ele morreu. Ele realmente morreu. - Sim. 1240 01:05:07,070 --> 01:05:10,490 Bem, talvez se ficarmos calados eles irão embora. 1241 01:05:10,574 --> 01:05:11,825 Eu gosto desse plano. Sim. 1242 01:05:11,908 --> 01:05:13,076 Juan, Ortiz... 1243 01:05:13,160 --> 01:05:15,162 Se houver testemunhas, mate-as. 1244 01:05:15,245 --> 01:05:17,706 -Eu odeio esse plano. Vamos. -Temos que sair. 1245 01:05:18,206 --> 01:05:19,082 {\an8}Porra. 1246 01:05:19,166 --> 01:05:20,626 Feche. 1247 01:05:21,126 --> 01:05:22,377 Desacelerar. 1248 01:05:28,008 --> 01:05:29,635 Temos mais balas reais? 1249 01:05:30,510 --> 01:05:32,346 Na verdade, verifiquei e estava vazio. 1250 01:05:32,429 --> 01:05:33,513 Vazio. 1251 01:05:33,597 --> 01:05:35,307 Todos os itens aqui são acessórios? 1252 01:05:36,099 --> 01:05:38,268 E a faca que te esfaqueou? 1253 01:05:38,352 --> 01:05:40,979 -Era retrátil e o sangue era falso. - Droga! 1254 01:05:41,688 --> 01:05:42,731 Você está brincando! 1255 01:05:43,440 --> 01:05:45,525 Porra! Correr! 1256 01:05:58,705 --> 01:06:00,749 - "Kevin." - Sim? 1257 01:06:01,625 --> 01:06:04,920 Se algo ruim acontecer conosco Não saímos daqui vivos. 1258 01:06:05,587 --> 01:06:07,798 -Eu só quero que você saiba... -Pare. 1259 01:06:09,091 --> 01:06:10,425 Eu também te amo. 1260 01:06:12,636 --> 01:06:15,389 Porra. Você ia dizer outra coisa, certo? 1261 01:06:15,472 --> 01:06:17,641 - Você vai dizer que foi um prazer me conhecer? - Sim. 1262 01:06:17,724 --> 01:06:18,600 Porra. 1263 01:06:18,684 --> 01:06:21,019 Estamos prestes a morrer. Você poderia pelo menos ter mentido. 1264 01:06:21,103 --> 01:06:22,562 Você esteve mentindo esta semana toda. 1265 01:06:22,646 --> 01:06:24,773 - Não teria feito diferença. - Desculpe. 1266 01:06:24,856 --> 01:06:28,610 Fui contratado para desempenhar um papel e recebi muito dinheiro. 1267 01:06:29,152 --> 01:06:31,488 - Muito dinheiro. -Você não está melhorando. 1268 01:06:31,571 --> 01:06:33,240 Você torna tudo pior. 1269 01:06:34,449 --> 01:06:36,451 - Você ouviu isso? - Eles estão vindo. 1270 01:06:36,576 --> 01:06:38,036 - Finja que está morto. O que? Não. 1271 01:06:38,120 --> 01:06:40,247 Eles entrarão e verão que estamos mortos e irão embora. 1272 01:06:40,330 --> 01:06:41,623 Mas como morremos? 1273 01:06:42,249 --> 01:06:43,959 Eu não consigo ouvir você. Estou morto. 1274 01:07:02,978 --> 01:07:03,979 O que... 1275 01:07:15,198 --> 01:07:16,366 Você! 1276 01:07:16,450 --> 01:07:19,119 - Você ouviu isso? - Sim, acho que é o Ortiz. 1277 01:07:20,203 --> 01:07:22,205 O que você está esperando? 1278 01:07:22,289 --> 01:07:23,373 Aldeão. 1279 01:07:23,457 --> 01:07:24,875 É muito simples. 1280 01:07:38,096 --> 01:07:39,973 Você vai me chutar, seu bastardo? Receba isso! 1281 01:07:44,019 --> 01:07:46,188 Você me chuta de novo. Que vergonha. 1282 01:07:50,692 --> 01:07:52,027 Você me chuta... eu atiro em você. 1283 01:08:10,253 --> 01:08:12,881 Sempre que olho para você, encontro você deitado de costas! 1284 01:08:12,964 --> 01:08:15,091 Vamos, vamos sair daqui. 1285 01:08:22,349 --> 01:08:23,892 Espere. 1286 01:08:26,186 --> 01:08:27,521 Vamos. 1287 01:08:34,110 --> 01:08:36,780 Você pode fugir de um traficante? Em um tiroteio? 1288 01:08:36,863 --> 01:08:38,657 Não, não temos armas na Inglaterra. 1289 01:08:38,740 --> 01:08:40,075 Você é do norte da Filadélfia. 1290 01:08:40,158 --> 01:08:41,284 O que você está fazendo? 1291 01:08:41,368 --> 01:08:44,079 Não posso pegar a arma assim. Dê-me isso da maneira certa. 1292 01:08:45,247 --> 01:08:48,124 Ron ficaria orgulhoso de você. - Cale-se. “Ron ficaria orgulhoso de você. 1293 01:08:48,208 --> 01:08:49,376 "Ron ficaria orgulhoso de você." 1294 01:08:49,793 --> 01:08:50,961 Foda-se! 1295 01:08:52,420 --> 01:08:53,672 Vamos. 1296 01:08:54,589 --> 01:08:55,590 Droga! 1297 01:09:07,602 --> 01:09:10,397 Ok. Vou distraí-lo, 1298 01:09:10,480 --> 01:09:12,607 Então você atirará no homem. 1299 01:09:12,691 --> 01:09:15,026 -Você está pronto? - Nunca estive tão preparado como agora. 1300 01:09:15,151 --> 01:09:16,152 Quando você conta até 3. 1301 01:09:16,486 --> 01:09:17,696 1, 2... 1302 01:09:17,779 --> 01:09:19,447 Vá mais devagar. Não passe assim. 1303 01:09:19,531 --> 01:09:22,284 Contagem regressiva. Isso é melhor para mim. 1304 01:09:23,368 --> 01:09:26,037 3, 2, 1. 1305 01:09:27,372 --> 01:09:29,040 - Vamos. - É hora de ir. 1306 01:09:30,584 --> 01:09:32,419 Seu bastardo! 1307 01:09:32,502 --> 01:09:34,129 Seu bastardo! 1308 01:09:36,339 --> 01:09:37,757 Droga! 1309 01:09:37,841 --> 01:09:40,844 O que é isso? vou retirar! 1310 01:09:43,096 --> 01:09:45,140 Porra! Quase consegui. 1311 01:09:45,223 --> 01:09:46,975 - Sim, está certo. - Sim. 1312 01:09:50,103 --> 01:09:51,354 Bem, ele está carregando a arma. 1313 01:09:51,813 --> 01:09:53,064 Siga-me, rapidamente. 1314 01:09:53,231 --> 01:09:55,191 Espere. Espere por mim. 1315 01:09:58,653 --> 01:09:59,571 Porra! 1316 01:09:59,654 --> 01:10:01,323 Não acredito que não bati nele. 1317 01:10:01,406 --> 01:10:02,908 Ele estava na minha mira. Binóculos... 1318 01:10:02,991 --> 01:10:04,284 O escopo está quebrado. 1319 01:10:04,367 --> 01:10:06,036 Não, você não pode simplesmente atirar. 1320 01:10:06,119 --> 01:10:07,329 Temos que pensar. 1321 01:10:07,412 --> 01:10:10,040 Deve haver algo aqui que possamos usar. 1322 01:10:10,123 --> 01:10:12,042 Adivinhe o que não podemos usar. Esse. 1323 01:10:12,125 --> 01:10:14,085 Não tenho mais balas. 1324 01:10:14,169 --> 01:10:16,004 Concentre-se, Kevin. 1325 01:10:16,087 --> 01:10:17,213 Eles são acessórios. 1326 01:10:17,297 --> 01:10:19,716 É um conjunto de acessórios. 1327 01:10:26,473 --> 01:10:28,183 Aqui está. 1328 01:11:11,559 --> 01:11:14,062 Não! Ah, ai! 1329 01:11:14,980 --> 01:11:16,439 Ah, ai! 1330 01:11:17,691 --> 01:11:19,150 Eu peguei você, seu bastardo! 1331 01:11:21,236 --> 01:11:22,362 Porra! 1332 01:11:24,072 --> 01:11:25,740 OK. 1333 01:11:28,576 --> 01:11:29,703 Instale-o. 1334 01:11:35,125 --> 01:11:37,252 Achei que tinha acabado, certo? 1335 01:11:37,335 --> 01:11:38,878 Mas não viajo sozinho. 1336 01:11:38,962 --> 01:11:41,339 Não, meus amigos estão comigo. 1337 01:11:41,423 --> 01:11:42,716 Deixe-me apresentar você 1338 01:11:42,799 --> 01:11:45,260 Ao Sr. “Abominável” e ao Sr. 1339 01:11:45,343 --> 01:11:46,928 - Cale a boca, Kevin! - OK. 1340 01:11:47,012 --> 01:11:48,263 Não, eu tenho mais. 1341 01:11:48,346 --> 01:11:50,432 Mas... prenda aquele bastardo! 1342 01:11:52,517 --> 01:11:55,020 Porra! Achei que você estava firmando os pés dele. 1343 01:11:58,314 --> 01:12:00,275 Porra! Sim... 1344 01:12:00,483 --> 01:12:01,776 Nós entendemos. 1345 01:12:02,235 --> 01:12:04,446 - Eu me livrei dele. - Não existe “eu” na equipe. 1346 01:12:04,946 --> 01:12:06,573 Aperte minha mão. Vamos sair daqui. 1347 01:12:06,656 --> 01:12:08,283 Vamos. Cuidado com seus passos. 1348 01:12:08,366 --> 01:12:09,951 Cuidado onde pisa, vamos. 1349 01:12:10,452 --> 01:12:11,911 Ele me chutou no nariz. 1350 01:12:11,995 --> 01:12:12,912 Aquele idiota! 1351 01:12:19,127 --> 01:12:21,046 Correr. 1352 01:12:29,095 --> 01:12:31,181 Desacelerar. Espere um minuto. 1353 01:12:31,264 --> 01:12:32,515 Calma, Jordânia. 1354 01:12:32,599 --> 01:12:34,893 Está em declínio! 1355 01:12:39,731 --> 01:12:40,940 Porra. 1356 01:12:42,650 --> 01:12:44,027 Vamos. Temos que sair. 1357 01:12:44,110 --> 01:12:46,613 Eu não posso fazer isso. Está muito longe. 1358 01:12:47,447 --> 01:12:49,949 - Desculpe. - Oh meu Deus! Apenas pule! 1359 01:12:50,033 --> 01:12:51,618 Apenas vá! Salve-se! 1360 01:12:51,701 --> 01:12:55,205 Não! Nós dois deixaremos este lugar. Pressa. 1361 01:12:58,166 --> 01:13:00,043 Porra. 1362 01:13:00,627 --> 01:13:01,628 Porra! 1363 01:13:02,170 --> 01:13:03,004 Porra! 1364 01:13:06,883 --> 01:13:08,259 Ir! 1365 01:13:08,343 --> 01:13:09,511 Porra. 1366 01:13:14,182 --> 01:13:16,518 Por que você não disse que me ama de volta? 1367 01:13:18,603 --> 01:13:22,440 Não sei. Estamos nos conhecendo... 1368 01:13:31,032 --> 01:13:33,660 Alguma última palavra antes de eu estourar seus miolos? 1369 01:13:34,702 --> 01:13:35,620 Não me mate. 1370 01:13:36,329 --> 01:13:38,164 OK? Você não precisa fazer isso. 1371 01:13:39,666 --> 01:13:41,167 Você não precisa fazer isso. 1372 01:13:47,006 --> 01:13:48,424 Sim. Deixe-me... 1373 01:13:51,261 --> 01:13:52,470 Por que você fez isso? 1374 01:13:53,888 --> 01:13:54,931 Parar. 1375 01:13:55,890 --> 01:13:57,183 Parar. 1376 01:13:57,267 --> 01:13:58,893 Olhe para mim quando eu te matar. 1377 01:13:59,435 --> 01:14:00,353 Olhe para mim. 1378 01:14:00,436 --> 01:14:02,397 Eu sei que não há nada lá em cima. 1379 01:14:36,472 --> 01:14:37,557 Porra! 1380 01:14:42,395 --> 01:14:46,858 Conte suas gavetas. Tenho certeza de que há um herói por aí que precisa de um companheiro bobo. 1381 01:14:48,693 --> 01:14:50,612 Você não está mais sozinho. 1382 01:14:57,076 --> 01:14:58,494 Estou com você, eu prometo. 1383 01:14:59,787 --> 01:15:02,123 Concentre-se, Kevin. 1384 01:15:17,222 --> 01:15:18,306 Eu lhe devo um favor. 1385 01:15:26,522 --> 01:15:29,817 Estou indo até você. Estou chegando. 1386 01:15:34,280 --> 01:15:35,615 É um salto simples. 1387 01:15:36,866 --> 01:15:39,494 3, 2, 1. 1388 01:15:45,917 --> 01:15:47,043 Sim! 1389 01:15:49,796 --> 01:15:51,089 Você! 1390 01:15:51,464 --> 01:15:52,548 Para o seu bem. 1391 01:15:52,632 --> 01:15:55,176 Não, Jordânia. Vamos, levante-se. 1392 01:15:55,260 --> 01:15:56,302 Jordânia, não. 1393 01:15:57,011 --> 01:15:58,429 Olhe para mim. 1394 01:15:59,597 --> 01:16:02,308 Não morra! Eu não vou permitir que você morra. 1395 01:16:03,559 --> 01:16:05,270 Vamos, Jordan, você não pode... 1396 01:16:05,728 --> 01:16:07,522 Você não pode morrer. Não... 1397 01:16:08,815 --> 01:16:10,817 Vamos, Jordan, levante-se! Não... 1398 01:16:11,776 --> 01:16:14,153 “Jordânia!” 1399 01:16:15,154 --> 01:16:17,365 Eu pulei. Você veio aqui. 1400 01:16:17,448 --> 01:16:18,449 "Jordânia"? 1401 01:16:18,950 --> 01:16:20,326 Eu pulei! 1402 01:16:22,787 --> 01:16:24,205 Eu pulei! 1403 01:16:28,001 --> 01:16:29,836 Porra... respire. 1404 01:16:34,173 --> 01:16:35,216 Bom trabalho. 1405 01:16:35,675 --> 01:16:37,218 Terminamos. 1406 01:16:38,761 --> 01:16:39,762 Bom trabalho. 1407 01:16:44,600 --> 01:16:45,977 - OK. - Terminamos? 1408 01:16:47,020 --> 01:16:48,855 - Agente Hart! -Treinador Ron? 1409 01:16:49,605 --> 01:16:50,523 Sim! 1410 01:16:52,650 --> 01:16:53,985 Sim. 1411 01:16:54,068 --> 01:16:55,778 O que está acontecendo? 1412 01:16:58,031 --> 01:16:59,741 Foi um prazer trabalhar com você. 1413 01:16:59,824 --> 01:17:01,784 Sem maldade, cara. Desculpe. 1414 01:17:02,994 --> 01:17:03,995 "Kevin!" 1415 01:17:09,334 --> 01:17:10,335 Olá. 1416 01:17:10,918 --> 01:17:12,170 Atenciosamente, Jordânia. 1417 01:17:12,795 --> 01:17:14,255 Isso também foi uma atuação? 1418 01:17:14,339 --> 01:17:15,631 Sim. Desculpe, Kevin. 1419 01:17:15,715 --> 01:17:16,799 "Jordânia." 1420 01:17:17,884 --> 01:17:19,552 Eu pensei que realmente tinha perdido você. 1421 01:17:19,635 --> 01:17:20,803 "Kevin." 1422 01:17:20,887 --> 01:17:22,013 Não... 1423 01:17:22,347 --> 01:17:24,640 Acho que estou feliz por você estar vivo. 1424 01:17:24,724 --> 01:17:25,808 Bem... 1425 01:17:25,933 --> 01:17:27,352 Magia do cinema. 1426 01:17:29,645 --> 01:17:30,897 - Bom trabalho. - A magia dos filmes. 1427 01:17:30,980 --> 01:17:32,023 Bom trabalho. 1428 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 {\an8}"Após 6 semanas" 1429 01:17:35,943 --> 01:17:38,279 {\an8}Não, Jordânia. Vamos, levante-se. 1430 01:17:39,030 --> 01:17:40,907 Jordan, você não pode fazer isso. Não morra! 1431 01:17:41,699 --> 01:17:43,701 Vamos, Jordan, levante-se! Não... 1432 01:17:44,577 --> 01:17:47,205 “Jordânia!” 1433 01:17:48,831 --> 01:17:51,584 Eu consegui, pulei. Você veio aqui. 1434 01:17:51,667 --> 01:17:52,710 "Jordânia"? 1435 01:17:53,628 --> 01:17:55,046 Eu pulei! 1436 01:17:57,465 --> 01:17:58,883 Eu pulei! 1437 01:18:02,887 --> 01:18:06,682 "Em memória de Josh Hartnett, (1978 - 2020)" 1438 01:18:16,567 --> 01:18:17,568 Ok? 1439 01:18:23,658 --> 01:18:26,452 Este pode ser o filme mais estranho que já vi. 1440 01:18:29,539 --> 01:18:31,999 Muito estranho... 1441 01:18:33,084 --> 01:18:33,960 E violento. 1442 01:18:36,921 --> 01:18:37,839 No entanto... 1443 01:18:40,633 --> 01:18:41,801 Eu rezo. 1444 01:18:44,679 --> 01:18:46,806 Esse tipo de atuação não é ensinado. 1445 01:18:46,889 --> 01:18:48,391 -Você gostou então? - Você gostou? 1446 01:18:48,474 --> 01:18:49,976 Gosto de piscinas em formato de rim. 1447 01:18:50,059 --> 01:18:51,811 Eu gosto de gemada com baixo teor de gordura. 1448 01:18:52,395 --> 01:18:53,479 Este filme... 1449 01:18:54,272 --> 01:18:55,606 Eu adorei. 1450 01:18:56,649 --> 01:18:57,733 Ele o amava. 1451 01:18:58,192 --> 01:19:01,237 Qual é a sensação de ser o herói No seu filme de ação? 1452 01:19:02,655 --> 01:19:04,532 Por favor, Kevin. 1453 01:19:05,241 --> 01:19:06,242 Estágio intermediário. 1454 01:19:07,785 --> 01:19:09,620 Não, parem, pessoal. 1455 01:19:10,580 --> 01:19:11,998 Aprendi duas coisas. 1456 01:19:13,416 --> 01:19:15,585 A primeira coisa é que é perigoso. 1457 01:19:15,668 --> 01:19:17,378 É muito perigoso, 1458 01:19:17,462 --> 01:19:20,047 Fui queimado, atingido na cabeça com um taco, 1459 01:19:20,131 --> 01:19:21,382 Fui socado e chutado. 1460 01:19:21,466 --> 01:19:23,342 -Vou ficar com cicatrizes. - Isso foi engraçado. 1461 01:19:23,426 --> 01:19:25,011 - Muito provavelmente isso vai acontecer. - Estou falando sério. 1462 01:19:25,094 --> 01:19:27,388 Não sei por que você está rindo. Estou falando sério. 1463 01:19:27,472 --> 01:19:29,891 - Terei problemas por causa daquele homem. - Sim! 1464 01:19:29,974 --> 01:19:30,850 Não é... 1465 01:19:30,933 --> 01:19:32,518 Este não é o caso. 1466 01:19:32,602 --> 01:19:34,020 Estou falando sério. 1467 01:19:36,355 --> 01:19:38,858 A segunda coisa que aprendi... 1468 01:19:41,444 --> 01:19:43,779 Não existe um único herói. 1469 01:19:45,656 --> 01:19:48,284 Porque você não é nada sem os participantes do torneio. 1470 01:19:50,995 --> 01:19:54,040 E vocês completaram seu papel, meus amigos. Então, obrigado a ambos. 1471 01:19:54,123 --> 01:19:55,166 Venha aqui. Seriamente. 1472 01:19:56,083 --> 01:19:59,003 - Bom trabalho. - Compartilhe comigo. 1473 01:19:59,962 --> 01:20:01,756 Espere. Receberei o salário mais alto? 1474 01:20:01,881 --> 01:20:03,174 Você receberá o salário mais alto. 1475 01:20:03,257 --> 01:20:04,634 Ótimo. Esqueci de perguntar. 1476 01:20:04,717 --> 01:20:06,219 É hora de comemorar. 1477 01:20:06,344 --> 01:20:08,846 - Sim. - Parece que temos um filme de sucesso em mãos. 1478 01:20:08,930 --> 01:20:11,098 - Parabéns, Cláudio! - Sim. 1479 01:20:11,182 --> 01:20:13,184 Parabéns a todos. 1480 01:20:15,186 --> 01:20:18,189 Senhoras e senhores, Temos um verdadeiro deleite para você hoje. 1481 01:20:18,272 --> 01:20:20,149 Em seus mensageiros. Sem spoilers. 1482 01:20:20,233 --> 01:20:22,360 Isto requer uma escalada dramática. 1483 01:20:22,443 --> 01:20:23,611 Bem, aqui estão as novidades. 1484 01:20:23,694 --> 01:20:28,115 Você sabe que não sou fã de filmes de ação Orçamento enorme. 1485 01:20:28,199 --> 01:20:31,452 Lá está ela de novo E seu amor por filmes estrangeiros cultos. 1486 01:20:31,536 --> 01:20:33,621 Tenho um gosto distinto. Este é o crescendo dramático. 1487 01:20:33,704 --> 01:20:35,122 - Você pediu isso. - Continuar. 1488 01:20:35,206 --> 01:20:38,543 Eu tenho que admitir esse filme Dirigido por Claude Van de Velde Isso me emocionou. 1489 01:20:38,626 --> 01:20:41,379 É um filme excepcional. Assisti 27 vezes. 1490 01:20:41,462 --> 01:20:43,172 Sou fã de Van de Velde. 1491 01:20:43,256 --> 01:20:46,050 O herói deste filme não é um herói de ação 1492 01:20:46,133 --> 01:20:49,428 Como você poderia esperar, um verdadeiro herói salvador. 1493 01:20:50,179 --> 01:20:51,681 Ele está conosco hoje. 1494 01:20:51,806 --> 01:20:54,809 Senhoras e senhores, Sassy, ​​o esquilo. 1495 01:20:57,270 --> 01:20:58,896 Você é mais velho que a verdade. 1496 01:20:58,980 --> 01:21:00,189 ou disse 1497 01:23:28,671 --> 01:23:30,673 Tradução de "Sarah Juma" {\moda(400.200)\1candH000000 {\moda(400.200)\1candH000000 1498 01:23:30,798 --> 01:23:32,800 Supervisor de Qualidade: Walid Hammad